1
00:03:05,084 --> 00:03:07,382
Menda bir tuyg'u bor
alohida narsa ...

2
00:03:07,420 --> 00:03:09,012
bugun sodir bo'ladi.

3
00:03:13,660 --> 00:03:16,629
Bugun qilinadigan ishlar:

4
00:03:16,663 --> 00:03:19,996
qog'ozga tasdiq belgisi qo'ying ...

5
00:03:20,033 --> 00:03:22,797
elementni kesib tashlang ...

6
00:03:22,835 --> 00:03:25,395
bunga vaqt yo'q, qo'rqaman.

7
00:03:25,438 --> 00:03:27,065
Va nihoyat, ayting ...

8
00:03:27,106 --> 00:03:30,098
"Bu juda mantiqsiz ko'rinadi,
lekin, nima bo'lishidan qat'iy nazar."

9
00:03:32,512 --> 00:03:34,980
Bu juda bema'ni ko'rinadi,
lekin...

10
00:03:35,014 --> 00:03:36,345
nima bo'lishidan qat'iy nazar.

11
00:03:39,519 --> 00:03:41,043
Bu g'alati.

12
00:03:44,591 --> 00:03:45,990
Joan, asalim...

13
00:03:46,025 --> 00:03:47,686
qo'ydingizmi
bu axlat qutilari chekkada?

14
00:03:47,727 --> 00:03:52,130
Oh, axlatni tashqarida qoldirdim
kechada.

15
00:03:54,867 --> 00:03:57,028
Oh, azizim.

16
00:03:57,070 --> 00:04:00,528
Yo'q. Kimdir o'g'irlangan
yana axlatimiz.

17
00:04:05,645 --> 00:04:08,910
Oh, men shunchaki his qilyapman
bu haqda juda dahshatli.

18
00:04:08,948 --> 00:04:11,610
Azizim, iltimos,
bu sizning aybingiz emas.

19
00:04:11,651 --> 00:04:13,619
Bu biz bugun yashayotgan dunyo.

20
00:04:13,653 --> 00:04:16,622
U yerda odamlar bor
ular uchun hech narsa muqaddas emas ...

21
00:04:16,656 --> 00:04:18,453
o'g'irlik qiladigan odamlar
odamning axlati...

22
00:04:18,491 --> 00:04:20,959
haftadan haftadan haftaga.

23
00:04:20,994 --> 00:04:22,461
Biz buni engib o'tamiz, azizim.

24
00:04:22,495 --> 00:04:23,621
Biz axlatni qarzga olamiz ...

25
00:04:23,663 --> 00:04:24,891
Biz oyoqqa turgunimizcha.

26
00:04:24,931 --> 00:04:26,455
Ko'rmayapsizmi, Joan?

27
00:04:26,499 --> 00:04:28,467
Aynan shunday
ular nimaga ishonishadi.

28
00:04:28,501 --> 00:04:30,469
Kim buni davom ettirsa
odamlar bizni yoqtirishini biladi ...

29
00:04:30,503 --> 00:04:31,800
faqat orqaga o'tiradi va uni oladi.

30
00:04:31,838 --> 00:04:34,398
Jin ursin.
Men boshqa qabul qilmayman.

31
00:04:34,440 --> 00:04:36,499
Oh, Stenli, iltimos,
aralashmang.

32
00:04:36,542 --> 00:04:39,477
Men allaqachon ishtirok etganman, Joan.

33
00:04:39,512 --> 00:04:41,309
Kimdir o'g'irlab ketgan
oilamdan...

34
00:04:41,347 --> 00:04:43,679
va men dam olmayman
Men ularni javobgarlikka tortaman.

35
00:06:11,404 --> 00:06:12,735
Ha?

36
00:06:18,544 --> 00:06:20,239
Dunyoda nima?

37
00:06:59,619 --> 00:07:01,348
Ular qochib ketishyapti.

38
00:07:01,387 --> 00:07:03,287
Men ularga ergashishim kerak,
lekin qanday qilib?

39
00:07:05,691 --> 00:07:07,158
2 g'ildirak.

40
00:07:09,195 --> 00:07:10,753
4 g'ildirak.

41
00:07:12,064 --> 00:07:14,555
8 g'ildirak.

42
00:07:14,600 --> 00:07:16,261
Mayli, firibgarlar...

43
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
Endi sizda Stenli ahmoq bor
sizning izingizda.

44
00:07:35,988 --> 00:07:37,114
Tong, Petunya.

45
00:07:37,156 --> 00:07:38,521
Xayrli tong, Buster.

46
00:07:38,558 --> 00:07:40,185
Hey, opa, dadani ko'rdingizmi?

47
00:07:40,226 --> 00:07:41,488
U uxlamayaptimi?

48
00:07:41,527 --> 00:07:43,961
Yo'q. Va u
tashqarida ham emas.

49
00:07:43,996 --> 00:07:45,964
Men erta turdim
baliqlarimni yurish uchun ...

50
00:07:45,998 --> 00:07:47,431
va u allaqachon ketgan edi.

51
00:07:47,467 --> 00:07:49,298
Sizningcha, ehtimol ...

52
00:07:49,335 --> 00:07:50,563
u o'g'irlanganmi?

53
00:07:50,603 --> 00:07:52,969
Yo Xudo! Biz borishimiz kerak
politsiya bo'limiga.

54
00:07:55,007 --> 00:07:58,067
Biz bo'lganimiz bilanoq
onam uchun eslatma qoldirdi.

55
00:08:16,996 --> 00:08:18,987
Buni tushiring.

56
00:08:21,000 --> 00:08:24,936
Biz politsiyaga bordik.

57
00:08:24,971 --> 00:08:28,202
Politsiya...

58
00:08:28,241 --> 00:08:30,141
Dadam o'g'irlab ketilgan.

59
00:08:30,176 --> 00:08:32,906
O'g'irlab ketilgan...

60
00:08:32,945 --> 00:08:36,108
Xavotir olmang. Tez orada qaytamiz.

61
00:08:36,148 --> 00:08:38,378
Imzolangan, farzandlaringiz.

62
00:08:38,417 --> 00:08:41,682
Farzandlaringiz...

63
00:08:44,891 --> 00:08:46,552
Keling, harakat qilaylik.

64
00:08:52,164 --> 00:08:53,324
Sta n ley?

65
00:08:55,167 --> 00:08:56,464
Buster?

66
00:08:56,502 --> 00:08:58,094
Petunya?

67
00:09:00,506 --> 00:09:04,567
Stenli? Buster? Petunya?

68
00:09:04,610 --> 00:09:06,601
Hamma qayerda?

69
00:09:13,152 --> 00:09:16,747
Bu mumkin emas.
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas.

70
00:09:20,126 --> 00:09:21,593
Salom? Salom.

71
00:09:21,627 --> 00:09:24,061
Ha. Bu xonim ahmoqmi?

72
00:09:24,096 --> 00:09:26,564
dan qo'ng'iroq qilyapman
politsiya bo'limi, ahmoq xonim.

73
00:09:26,599 --> 00:09:28,931
Bizda bor
bolalaringiz shu yerda, xonim.

74
00:09:30,736 --> 00:09:33,603
Yo Xudo! Bu to'g'ri!

75
00:09:33,639 --> 00:09:35,869
Politsiya
bolalarimni o'g'irlab ketishdi!

76
00:09:56,429 --> 00:09:58,226
Ikkingiz mahkam o‘tiring.

77
00:09:58,264 --> 00:10:00,994
Bir daqiqada uyingizga yetib boramiz.

78
00:10:42,074 --> 00:10:44,042
Xayr!

79
00:10:44,076 --> 00:10:45,566
Xayr!

80
00:10:48,547 --> 00:10:49,707
Onammi?

81
00:10:51,217 --> 00:10:52,377
Onammi?

82
00:10:54,053 --> 00:10:55,213
Onammi?

83
00:11:01,060 --> 00:11:02,060
Onammi?

84
00:11:02,094 --> 00:11:03,721
Undan foydalanib bo'lmaydi.

85
00:11:03,763 --> 00:11:05,628
Onam ham ketdi.

86
00:11:05,665 --> 00:11:07,633
Va biz qo'lga tushganga o'xshaymiz
halokatli o'yinda ...

87
00:11:07,667 --> 00:11:09,134
mushuk va sichqon.

88
00:11:23,215 --> 00:11:25,445
U ham bo'lmasdan ketdi
qo'ng'iroq chalish.

89
00:11:25,484 --> 00:11:29,181
Ko'rinishidan, u faqat
buni topishimizni xohladi.

90
00:11:31,390 --> 00:11:33,688
Jade saroyi nima?

91
00:11:33,726 --> 00:11:35,990
Va buning nimasi bor
dadam va onam bilan nima qilish kerak?

92
00:11:36,028 --> 00:11:37,996
Bilmayman, Petunya,
lekin menimcha vaqt keldi...

93
00:11:38,030 --> 00:11:39,520
Biz u erga borib, bilib oldik.

94
00:11:47,873 --> 00:11:49,841
Juma, 4-iyun.

95
00:11:49,875 --> 00:11:52,503
Bugun mening dunyom
teskari aylantirildi.

96
00:11:52,545 --> 00:11:55,173
Birinchidan, men kashf qildim
erim yo'qolgan.

97
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
Keyin bolalarimni o'rgandim ...

98
00:11:56,882 --> 00:11:58,850
o'g'irlab ketilgan edi
politsiya tomonidan.

99
00:11:58,884 --> 00:12:02,149
Endi mening oilam taqdiri
mening qo'limda.

100
00:12:06,992 --> 00:12:08,459
O'ziga eslatma:

101
00:12:08,494 --> 00:12:10,291
Men sotib olishim kerak
qo'lda magnitafon.

102
00:12:10,329 --> 00:12:11,796
Keyin boshqa qilmayman
gapirmoq...

103
00:12:11,831 --> 00:12:14,231
garaj eshigi ochuvchisiga.

104
00:12:22,675 --> 00:12:25,940
Ba'zi odamlar
shunchalik e'tiborsiz bo'lishi mumkin.

105
00:12:38,524 --> 00:12:40,651
Faqat ikkalangizmi?

106
00:12:40,693 --> 00:12:42,661
Nega, ha.

107
00:12:42,695 --> 00:12:46,222
Shunday qilib, ular bizni kutishgan.

108
00:13:17,897 --> 00:13:20,525
Va siz uchun nima olsam bo'ladi?

109
00:13:20,566 --> 00:13:23,034
Oh, menimcha, sizda bor
juda yaxshi fikr...

110
00:13:23,068 --> 00:13:25,366
biz izlayotgan narsalar haqida.

111
00:13:25,404 --> 00:13:27,201
Tavsiya qila olaman
kaju tovuqmi?

112
00:13:27,239 --> 00:13:28,866
Naqd pulingizni olasiz
olganimizda...

113
00:13:28,908 --> 00:13:30,205
ota-onamiz qaytib.

114
00:13:30,242 --> 00:13:31,937
Va bizni tovuq demang.

115
00:14:00,539 --> 00:14:02,598
Yo'q. Yuk mashinasi.

116
00:14:02,641 --> 00:14:05,337
U ketdi. Men uni yo'qotdim.

117
00:14:05,377 --> 00:14:07,368
Endi u hamma joyda bo'lishi mumkin.

118
00:14:08,814 --> 00:14:11,305
Uni hozir topish kabi bo'ladi
pichanzordan igna topish.

119
00:14:28,868 --> 00:14:31,996
Bu har doim oxirgi joy
qarashni o'ylaysiz.

120
00:14:46,986 --> 00:14:49,978
Men hech qachon ovora bo'lmayman
bu narsalardan.

121
00:14:50,022 --> 00:14:53,185
Hali ham onadan yoki dadadan darak yo'q.

122
00:14:53,225 --> 00:14:54,522
Men tushunmadim, Buster.

123
00:14:54,560 --> 00:14:56,858
Xavotir olmang, Petunya.
Bizni bu yerga kim olib keldi...

124
00:14:56,896 --> 00:14:58,693
biz bilan bog'lanadi
vaqt to'g'ri kelganda.

125
00:15:07,873 --> 00:15:10,307
Buster, bu xabar.

126
00:15:11,577 --> 00:15:15,377
“Vaqt uchib ketmoqda
siz quvnoq bo'lganingizda."

127
00:15:15,414 --> 00:15:17,905
“Vaqt uchib ketmoqda
siz quvnoq bo'lganingizda"?

128
00:15:19,418 --> 00:15:21,443
Bir daqiqa kuting!
"Daily Times" emasmi...

129
00:15:21,487 --> 00:15:23,284
bir necha blok nashr etilgan
bu yerdan uzoqdami?

130
00:15:23,322 --> 00:15:24,949
Ha!

131
00:15:24,990 --> 00:15:27,959
Burchakda
Qiziqarli ko'cha va Fly.

132
00:15:27,993 --> 00:15:29,585
Yo'q, bu Maple va Beshinchi.

133
00:15:29,628 --> 00:15:31,960
Juda yaqin. Keling, harakat qilaylik.

134
00:15:39,672 --> 00:15:41,970
OK, №1 kamuflyaj darsi:

135
00:15:42,007 --> 00:15:44,669
butaga o'xshatmoq,
siz buta kabi o'ylashingiz kerak.

136
00:15:48,347 --> 00:15:50,975
OK, men shunchaki buta bo'lyapman.

137
00:15:51,016 --> 00:15:53,143
Shunchaki o'sib-ulg'ayib, tashqariga chiqmoqda.

138
00:15:53,185 --> 00:15:54,982
Ha, bu men uchun hayot.

139
00:15:56,522 --> 00:15:58,820
Albatta, tuproq juda ko'p
bu erda.

140
00:15:58,857 --> 00:16:00,484
Quyosh ham ko'p.

141
00:16:00,526 --> 00:16:02,926
Buta sifatida,
Men bu narsalarni sezaman.

142
00:16:02,962 --> 00:16:04,429
Bir daqiqa kuting. Bu nima?

143
00:16:05,631 --> 00:16:07,599
Mening qo'llarim bor.

144
00:16:07,633 --> 00:16:10,602
Men qurolli butaman.

145
00:16:10,636 --> 00:16:12,263
Va oyoqlar.

146
00:16:12,304 --> 00:16:15,296
Men tarixdagi birinchi butaman
oyoqlari bilan.

147
00:16:16,342 --> 00:16:18,833
Men yura olaman!

148
00:16:25,584 --> 00:16:28,109
Ey kofirlar, qaranglar,
bu mo''jiza haqida!

149
00:16:28,153 --> 00:16:31,122
Bu yuradigan buta ...
Yarim odam, yarmi o'simlik.

150
00:16:31,156 --> 00:16:33,954
U 2 dunyoda yashaydi
lekin ikkalasining ham ustasi!

151
00:16:33,993 --> 00:16:38,396
Oh, odam-bush, sen tabiatning
eng buyuk hayrat!

152
00:16:49,541 --> 00:16:52,203
Bechora ahmoqlar meni buta deb o'ylashdi.

153
00:16:54,513 --> 00:16:57,004
Men velosipedlarni qulflayman,
kuzatib turasiz.

154
00:17:02,988 --> 00:17:05,456
Keling, harakat qilaylik.

155
00:17:16,435 --> 00:17:18,494
Bolalarim!

156
00:17:39,158 --> 00:17:40,955
Politsiya.

157
00:17:40,993 --> 00:17:43,962
Agar ular meni tanisalar,
meni ham o'g'irlab ketishlari aniq.

158
00:17:43,996 --> 00:17:45,987
Nima qilsa bo'ladi?

159
00:17:58,177 --> 00:17:59,974
Xudoyim.

160
00:18:00,012 --> 00:18:02,572
Minglab bo'lishi kerak
Bu erda odamlarning axlatlari.

161
00:18:02,614 --> 00:18:04,582
O'n minglab, hatto.

162
00:18:04,616 --> 00:18:06,413
Nima uchun, aniq tashkilot
zarur...

163
00:18:06,452 --> 00:18:09,910
shunday talonchilikni olib tashlash uchun ...

164
00:18:09,955 --> 00:18:12,515
Men jinoyatni fosh qildim
asrning.

165
00:18:25,137 --> 00:18:26,627
Xayrli kun, ofitserlar.

166
00:18:33,479 --> 00:18:34,969
Ha.

167
00:19:09,615 --> 00:19:10,946
Hamma shundaymi?

168
00:19:10,983 --> 00:19:13,076
Tasdiq, ser.

169
00:19:13,118 --> 00:19:14,449
Namoyish vaqti.

170
00:19:24,630 --> 00:19:25,722
Xush kelibsiz, janoblar.

171
00:19:27,833 --> 00:19:30,097
uzr so'rayman
noqulaylik uchun ...

172
00:19:30,135 --> 00:19:31,432
bizning atrofimizdan.

173
00:19:31,470 --> 00:19:34,268
Sozlama tanlandi
yolg'izligi uchun ...

174
00:19:34,306 --> 00:19:35,671
uning go'zalligi emas.

175
00:19:37,943 --> 00:19:39,303
Qurollar
siz ko'rasiz ...

176
00:19:39,311 --> 00:19:40,778
Amerikada ishlab chiqarilgan ...

177
00:19:40,812 --> 00:19:45,306
va kamtarlik bilan bo'ysunaman,
dunyodagi eng yaxshisi.

178
00:19:54,493 --> 00:19:56,461
Xalqaro huquq...

179
00:19:56,495 --> 00:19:58,122
sizni uzoq vaqt saqlab qoldi
ularni qo'lga kiritishdan.

180
00:19:58,163 --> 00:19:59,289
Ammo hozircha ...

181
00:19:59,331 --> 00:20:02,232
Men sizga yordam berishga umid qilaman
buni yengish.

182
00:20:02,267 --> 00:20:03,996
Leytenant...

183
00:20:05,837 --> 00:20:07,805
Uskunaning birinchi qismi
biz ko'rsatmoqchimiz ...

184
00:20:07,839 --> 00:20:11,138
Dragon tankga qarshi raketasi hisoblanadi.

185
00:20:11,176 --> 00:20:14,304
Xohlasangiz
inqilobni qo'zg'atish uchun ...

186
00:20:14,346 --> 00:20:15,973
yoki uni bostirish ...

187
00:20:16,014 --> 00:20:19,506
bu apparat
amalga oshirishga yordam beradi.

188
00:20:19,551 --> 00:20:22,315
G'alati, albatta,
taqdirning ishlaridir.

189
00:20:22,354 --> 00:20:24,354
Qanday bilgan bo'lardim
bugun men aylanib yuraman ...

190
00:20:24,356 --> 00:20:27,018
qandaydir jag'larga
super jinoyatmi?

191
00:20:28,860 --> 00:20:29,986
Kechirasiz.

192
00:20:30,028 --> 00:20:33,657
Ehtimol, mening hayotim
allaqachon xavf ostida.

193
00:20:33,699 --> 00:20:36,497
Shunga qaramay, o'zimni g'alati his qilyapman,
kuchli jonli.

194
00:20:36,535 --> 00:20:37,661
Har bir asab hushyor...

195
00:20:37,703 --> 00:20:39,330
har bir ma'noda qo'shimcha ish vaqti.

196
00:20:39,371 --> 00:20:41,362
Ko‘zimdan hech narsa tushmaydi.

197
00:20:43,508 --> 00:20:45,373
Kechirasiz.

198
00:20:48,880 --> 00:20:50,677
Bir safar o'z nihoyasiga yetdi.

199
00:20:50,716 --> 00:20:51,842
Ammo menda bir tuyg'u bor ...

200
00:20:51,883 --> 00:20:53,874
haqiqiy sarguzasht
endigina boshlandi.

201
00:21:06,431 --> 00:21:08,991
Buster! Petunya!

202
00:21:11,336 --> 00:21:13,065
Bu qandaydir maymun ayol!

203
00:21:13,105 --> 00:21:16,802
Yo'q. Bu men. Onangiz.

204
00:21:16,842 --> 00:21:19,276
Onangizniki
qandaydir maymun ayolmi?

205
00:21:19,311 --> 00:21:22,678
Yo'q, yo'q.
Bolalar, bu niqob.

206
00:21:25,017 --> 00:21:26,575
Ular pariklar.

207
00:21:31,189 --> 00:21:32,816
Keyingi yangilangan versiya ...

208
00:21:32,858 --> 00:21:35,691
.45 kalibrli
shaxsiy qurol.

209
00:21:42,868 --> 00:21:44,165
O'ylaymanki, siz qadrlaysiz ...

210
00:21:44,202 --> 00:21:45,829
to'xtash kuchining oshishi.

211
00:22:14,333 --> 00:22:17,461
Mana bizda an'anaviy
M-16 hujum quroli...

212
00:22:17,502 --> 00:22:20,130
qo'shimcha yangi imkoniyatlar bilan.

213
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
U nafaqat yonadi
84 millimetr ...

214
00:22:22,341 --> 00:22:24,400
Kechirasiz.
Menga qarz olsam bo'ladigan qalam bormi?

215
00:22:29,848 --> 00:22:31,315
Katta rahmat.

216
00:22:31,350 --> 00:22:33,318
Xo'sh, bu erda nima bo'lyapti?

217
00:22:33,352 --> 00:22:34,649
Qandaydir kompaniya piknigi?

218
00:22:35,787 --> 00:22:37,687
Nega, shunday
uning uchun juda bayramona nom.

219
00:22:38,924 --> 00:22:40,983
Hamma axlatga e'tibor bering
u erdami?

220
00:22:41,026 --> 00:22:42,323
Hammasi o'g'irlangan.

221
00:22:43,428 --> 00:22:45,328
Baliqli narsa bor
davom etmoqda.

222
00:22:45,364 --> 00:22:47,161
Ochig'ini aytganda, bizning hayotimiz
allaqachon xavf ostida bo'lishi mumkin.

223
00:22:48,900 --> 00:22:49,992
Eshityapman, do'stim.

224
00:22:50,035 --> 00:22:51,900
Avvaliga men shunday edim
judayam tilim bog'langan.

225
00:22:56,875 --> 00:22:58,843
Oh, Jerri, yordam bering.
Menga yangi sarlavha kerak...

226
00:22:58,877 --> 00:23:00,242
O'yin-kulgi bo'limi uchun.

227
00:23:00,278 --> 00:23:04,237
“HBO buyruq berdi
bir juft original uchun...

228
00:23:04,282 --> 00:23:06,773
"kosmik mavzuli shoular
yangi mavsum uchun."

229
00:23:06,818 --> 00:23:09,446
Keling, ko'ramiz. Nima haqida...

230
00:23:13,425 --> 00:23:16,792
2 begona uchuvchi
tarmoq orqali olingan.

231
00:23:16,828 --> 00:23:19,626
Mukammal. Men yuboryapman.

232
00:23:22,000 --> 00:23:23,126
Hey, sizlar...

233
00:23:23,168 --> 00:23:24,488
Metroda menga yordam bering,
qilasizmi?

234
00:23:24,503 --> 00:23:26,303
Biz bo'lishimiz kerak edi
5 daqiqa oldin chop etilgan.

235
00:23:32,244 --> 00:23:34,838
Opa, bu yerda.
Men kompyuter topdim.

236
00:23:38,517 --> 00:23:40,815
Siz nimasiz
o'yladingmi, Petunya?

237
00:23:40,852 --> 00:23:42,149
Bir oz sayohat ...

238
00:23:42,187 --> 00:23:44,246
ma'lumotlar bo'yicha
Supermagistral, onam.

239
00:23:44,289 --> 00:23:46,154
Bu asrda
mikrotexnologiya ...

240
00:23:46,191 --> 00:23:47,658
kompyuter bizning darvozamiz ...

241
00:23:47,692 --> 00:23:49,159
ma'lumotlarga.

242
00:23:49,194 --> 00:23:50,491
Endi biz qilishimiz kerak bo'lgan hamma narsa ...

243
00:23:50,529 --> 00:23:52,690
parolni aniqlashdir.

244
00:24:00,705 --> 00:24:02,002
Burun haqida nima deyish mumkin?

245
00:24:02,040 --> 00:24:04,634
Buni sinab ko'rishga arziydi.

246
00:24:06,812 --> 00:24:08,439
Xo'sh, kompyuter ...

247
00:24:08,480 --> 00:24:10,277
endi bizga hamma narsani aytib bering
bilishimiz kerak...

248
00:24:10,315 --> 00:24:16,811
Stanley Stupid haqida.

249
00:24:18,490 --> 00:24:20,287
Tinch ol, askar.
Bir haftadan keyin...

250
00:24:20,325 --> 00:24:22,293
ikkalamiz ham badavlat odam bo'lamiz.

251
00:24:22,327 --> 00:24:23,954
Men shunday deb o'ylayman, ser.

252
00:24:23,995 --> 00:24:25,622
Lekin men hayron bo'lmayman ...

253
00:24:25,664 --> 00:24:27,655
bizning mamlakatimiz nima deb o'ylaydi
nima qilayotganimiz haqida.

254
00:24:29,501 --> 00:24:32,299
Bu yil mamlakatimiz...

255
00:24:32,337 --> 00:24:34,464
ko'tarilishimni rad etdi,
Leytenant.

256
00:24:34,506 --> 00:24:36,997
Ular faqat o'zlari
endi ayblash.

257
00:24:42,013 --> 00:24:43,674
Siz haqiqatan ham o'ylaysiz
biz buni uddalay olamizmi?

258
00:24:46,685 --> 00:24:48,983
Men jonimni harbiylarga berdim.

259
00:24:49,020 --> 00:24:50,647
Meni hech narsa to'xtata olmaydi...

260
00:24:50,689 --> 00:24:53,055
biror narsani qaytarib olishdan.

261
00:24:55,126 --> 00:24:56,821
Janob, menimcha, bizda...

262
00:24:56,862 --> 00:24:58,454
potentsial vaziyat
bizning qo'limizda.

263
00:24:58,497 --> 00:24:59,930
Bu nima, askar?

264
00:24:59,965 --> 00:25:01,432
Jismoniy shaxs, ser.

265
00:25:01,466 --> 00:25:02,933
U borga o'xshaydi
sud jarayoniga kirib borgan.

266
00:25:02,968 --> 00:25:04,265
Aytishimiz mumkinki ...

267
00:25:04,302 --> 00:25:05,860
u aloqador emas
har qanday xaridor bilan.

268
00:25:05,904 --> 00:25:07,098
Bu C.I.A.

269
00:25:07,138 --> 00:25:08,799
Biz, ehtimol
allaqachon o'rab olingan.

270
00:25:08,840 --> 00:25:10,280
Salbiy, ser.
Biz hududni ko'rib chiqdik ...

271
00:25:10,308 --> 00:25:11,832
va u yolg'iz qolganga o'xshaydi.

272
00:25:11,877 --> 00:25:13,208
Yolg'izmi?

273
00:25:13,245 --> 00:25:16,271
Hmm. Faqat qanday turdagi
kovboy agenti ...

274
00:25:16,314 --> 00:25:17,645
bu yigitmi?

275
00:25:31,863 --> 00:25:32,955
Hech kim uni bezovta qilmasligi kerak ...

276
00:25:32,998 --> 00:25:34,465
mening buyrug'imsiz.

277
00:25:34,499 --> 00:25:36,296
Xaridorlar bilmasligi kerak ...

278
00:25:36,334 --> 00:25:37,699
hamma narsa noto'g'ri.

279
00:25:37,736 --> 00:25:39,761
Tushundim, ser.

280
00:25:44,709 --> 00:25:46,142
Agar ishimni bilsam...

281
00:25:46,177 --> 00:25:49,112
Operator biz bilan bog'lanadi.

282
00:26:00,759 --> 00:26:02,249
Kirish uchun
shunga o'xshash vaziyat ...

283
00:26:02,294 --> 00:26:05,263
qo'llab-quvvatlamasdan ...

284
00:26:05,297 --> 00:26:07,265
bu yigit qo'rqmas bo'lsa kerak.

285
00:26:07,299 --> 00:26:09,699
Ha.

286
00:26:17,309 --> 00:26:19,800
Va juda, juda aqlli.

287
00:26:23,982 --> 00:26:26,109
Biznes, ob-havo, sport.

288
00:26:26,151 --> 00:26:28,119
Bu bizga nima demoqchi?

289
00:26:28,153 --> 00:26:30,121
Bu kompyuter jargonidir, ona.

290
00:26:30,155 --> 00:26:32,783
Xuddi shunday
butunlay boshqa til.

291
00:26:32,824 --> 00:26:34,451
Endi menga dadamning suratini bering...

292
00:26:34,492 --> 00:26:35,982
va ko'ramiz
nimani bilib olishimiz mumkin.

293
00:26:41,333 --> 00:26:43,392
U ma'lumotlarni qayta ishlaydi.

294
00:26:47,906 --> 00:26:48,906
U nima deydi?

295
00:26:48,907 --> 00:26:51,899
Fatal xato, haydash

296
00:26:51,943 --> 00:26:53,308
Ey Xudoyim!

297
00:26:53,345 --> 00:26:54,345
Bu nima degani?

298
00:26:54,346 --> 00:26:55,346
Bilmadim!

299
00:26:55,347 --> 00:26:56,837
Otangizni ogohlantirishimiz kerak!

300
00:27:04,623 --> 00:27:05,681
Ehtiyot bo'ling!

301
00:27:05,724 --> 00:27:07,089
Qani ketdik! Chiqib ketdi!

302
00:27:07,125 --> 00:27:08,125
Aah!

303
00:27:09,294 --> 00:27:10,591
Biz bu yerdan ketganimiz ma'qul.

304
00:27:10,629 --> 00:27:11,789
Qani ketdik!

305
00:27:27,412 --> 00:27:29,107
Velosipedlarimiz yo'qoldi!

306
00:27:32,517 --> 00:27:34,508
Va politsiyachilar
mashinamni o'rab oldilar!

307
00:27:34,552 --> 00:27:36,645
Hayotingiz uchun yuguring!

308
00:29:13,418 --> 00:29:16,080
Ajoyib yugurish, ukam.

309
00:29:16,121 --> 00:29:17,884
Keyinchalik, odam.

310
00:29:17,922 --> 00:29:19,480
Xayr. Rahmat.

311
00:29:37,208 --> 00:29:38,732
Salom. Stenli ahmoq.

312
00:29:38,777 --> 00:29:41,610
Oh. Qilish sharafli
sizning tanishingiz ...

313
00:29:41,646 --> 00:29:43,273
Janob ahmoq.

314
00:29:43,314 --> 00:29:45,942
Siz yuqori malakali bo'lishingiz kerak
tergovchi...

315
00:29:45,984 --> 00:29:47,747
bularning barchasini kashf qilish.

316
00:29:47,786 --> 00:29:49,276
Xo'sh, aslida,
Men izda ekanligimni bilardim...

317
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
ba'zi juda ayyor o'g'rilar,
lekin men buni bilmasdim ...

318
00:29:51,322 --> 00:29:53,847
bo'lar edi
bu yerda shuncha axlat.

319
00:29:53,892 --> 00:29:58,420
Siz aniq agentsiz
ulkan iste'dodlarga ega.

320
00:29:58,463 --> 00:30:00,624
Hukumatni uyat
sizni hech qachon mukofotlamaydi ...

321
00:30:00,665 --> 00:30:02,633
o'zingizga munosib bo'lgan darajada boy.

322
00:30:02,667 --> 00:30:04,999
Yo'q. Hukumat
bu yerda ekanligimni ham bilmaydi.

323
00:30:05,036 --> 00:30:07,971
Aha. Va shuning uchun sizda
menga yaqinlashdi, shunday emasmi?

324
00:30:08,006 --> 00:30:10,304
Kelib ulushingizni olish uchunmi?

325
00:30:10,341 --> 00:30:11,865
Qanday bo'lmasin?

326
00:30:11,910 --> 00:30:13,639
Aslida, janob...

327
00:30:13,678 --> 00:30:15,771
Men sizga yaqinlashdim
chunki menga mashina kerak.

328
00:30:15,814 --> 00:30:17,145
Oh. Leytenant...

329
00:30:17,182 --> 00:30:19,480
do'stimizga bering
mening mashinamning kalitlari.

330
00:30:21,486 --> 00:30:23,511
Iqtidorlilarga sovg'a.

331
00:30:23,555 --> 00:30:26,786
Xo'sh, sizga katta rahmat.
Bu nihoyatda saxovatli!

332
00:30:26,825 --> 00:30:28,190
Katta rahmat!

333
00:30:31,262 --> 00:30:34,561
Va men shunchaki xohlagan deb o'ylash
shaharga qaytish.

334
00:30:36,935 --> 00:30:38,698
Hammaga rahmat.
Ko‘ramiz!

335
00:30:47,345 --> 00:30:49,336
Po'lat nervlari haqida gapiring.

336
00:30:49,380 --> 00:30:52,008
To'liq o'ralgan,
va u hatto ko'z qisib qo'ymadi.

337
00:30:52,050 --> 00:30:54,018
Biz uni hozircha sotib oldik, ser.

338
00:30:54,052 --> 00:30:56,384
Ammo uni nima to'xtatadi
baribir bizni o'girishdan?

339
00:30:56,421 --> 00:30:57,683
Sen, askar.

340
00:30:58,756 --> 00:31:00,036
Bezovta qilmasdan
bizning mijozlarimiz ...

341
00:31:00,058 --> 00:31:02,117
kuzatib boring, keyin tugating
maqsad ...

342
00:31:02,160 --> 00:31:03,718
haddan tashqari xurofot bilan.

343
00:31:03,761 --> 00:31:04,989
Ha, ser.

344
00:31:09,334 --> 00:31:10,961
Ma'nosi?

345
00:31:11,002 --> 00:31:12,299
Uni o'ldiring.

346
00:31:12,337 --> 00:31:13,668
To'g'ri.

347
00:31:18,843 --> 00:31:21,107
Oh. Bola.

348
00:31:21,145 --> 00:31:22,635
Siz hech qachon tushunmadingiz ...

349
00:31:22,680 --> 00:31:24,477
qancha politsiyachi bor...

350
00:31:24,515 --> 00:31:26,847
kungacha
ular senga qarshi chiqadilar.

351
00:31:26,885 --> 00:31:29,479
Bu eng katta favqulodda holat
hayotimizdan.

352
00:31:29,520 --> 00:31:31,579
Va biz hatto 911 raqamiga qo'ng'iroq qila olmaymiz.

353
00:31:31,623 --> 00:31:34,319
Bunday inqiroz chaqiradi
yanada yuqori hokimiyat uchun.

354
00:31:34,359 --> 00:31:37,419
Ona, 1011 raqamini tering.

355
00:31:37,462 --> 00:31:40,488
Qo'rqaman, bunday emas
yaxshi, bolalar.

356
00:31:40,531 --> 00:31:42,965
Otangizning hayoti
qatorda.

357
00:31:44,636 --> 00:31:47,867
Men 75,496-11 raqamiga qo'ng'iroq qilyapman.

358
00:31:56,881 --> 00:31:58,109
Ha?

359
00:31:58,149 --> 00:32:00,344
Salom. Mening ismim Joan Stupid.

360
00:32:00,385 --> 00:32:01,283
Men uy bekasiman...

361
00:32:01,319 --> 00:32:02,877
va men umidsiz
yordamingizga muhtoj.

362
00:32:02,921 --> 00:32:03,945
Ha. Men taxmin qilaylik, xonim.

363
00:32:03,988 --> 00:32:05,285
Sizda kun qizg'in o'tdi
atrofida yugurish ...

364
00:32:05,323 --> 00:32:06,449
g'amxo'rlik qilishga harakat qiladi
bolalardan ...

365
00:32:06,491 --> 00:32:07,617
va endi siz vahima qilasiz ...

366
00:32:07,659 --> 00:32:08,785
chunki sizning eringiz uyida.

367
00:32:08,826 --> 00:32:10,657
Bu to'g'ri.

368
00:32:10,695 --> 00:32:12,663
Va sizning vaqtingiz yo'q
kechki ovqat pishirish uchun, to'g'rimi?

369
00:32:12,697 --> 00:32:15,063
Bu ham to'g'ri.

370
00:32:16,601 --> 00:32:18,125
Ha. Men eshitaman
haftaning har kuni.

371
00:32:18,169 --> 00:32:19,636
Sizga nima kerak
bizning oilamiz alohida.

372
00:32:19,671 --> 00:32:20,831
Sizning manzilingiz qanday?

373
00:32:20,872 --> 00:32:22,601
Maple ko'chasi, 55.

374
00:32:22,640 --> 00:32:24,130
Uh-uh.

375
00:32:24,175 --> 00:32:25,642
Va sizning oilangiz
kol salatasi kabimi?

376
00:32:25,677 --> 00:32:27,770
Ha.

377
00:32:27,812 --> 00:32:29,143
Hammasi shu
menga kerak bo'lgan ma'lumotlar.

378
00:32:29,180 --> 00:32:30,477
Siz dam olishingiz mumkin, azizim.
Sizni olamiz...

379
00:32:30,515 --> 00:32:32,107
g'amxo'rlik qilingan
bir soatdan kamroq vaqt ichida.

380
00:32:32,150 --> 00:32:34,983
Oh, barakalla!

381
00:32:35,019 --> 00:32:36,816
Xavotirlanishga hojat yo'q, bolalar.

382
00:32:36,854 --> 00:32:39,152
Eng murakkab
tez yordam guruhi ...

383
00:32:39,190 --> 00:32:41,090
dunyoda
hozir biz bilan ishlaydi.

384
00:32:42,327 --> 00:32:43,487
Qizig'i shundaki ...

385
00:32:43,528 --> 00:32:46,088
ularning strategiyasi
koul salatini o'z ichiga oladi.

386
00:32:49,367 --> 00:32:50,425
Salom.

387
00:32:52,503 --> 00:32:53,765
Salom, asalim. Bu men.

388
00:32:53,805 --> 00:32:55,295
Oh, Stenli!

389
00:32:56,341 --> 00:32:57,638
Azizim, hammasi yaxshimi?

390
00:32:57,675 --> 00:32:59,336
Men yaxshiman,
lekin ishonmaysiz...

391
00:32:59,377 --> 00:33:00,605
men ochgan narsalar.

392
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
Stenli, meni diqqat bilan tinglang.

393
00:33:02,814 --> 00:33:06,375
Drayvdan ehtiyot bo'lishingiz kerak

394
00:33:06,417 --> 00:33:08,647
Haydovchi ari nima?

395
00:33:08,686 --> 00:33:10,779
Biz bilmaymiz...

396
00:33:10,822 --> 00:33:13,290
lekin siz qilgan har qanday xato
u bilan halokatli bo'lishi mumkin.

397
00:33:13,324 --> 00:33:14,621
Xuddi men gumon qilganimdek.

398
00:33:14,659 --> 00:33:16,593
Mening hayotim allaqachon bo'lishi mumkin
xavf ostida bo'lish.

399
00:33:30,842 --> 00:33:32,639
Nima deyapsiz, Stenli?

400
00:33:32,677 --> 00:33:34,577
Biror turi bo'lishi kerak
aralashish.

401
00:33:34,612 --> 00:33:36,011
To'xtab tur.
Men radioni o'chirib qo'yaman.

402
00:33:41,352 --> 00:33:42,683
Voy.

403
00:33:46,257 --> 00:33:47,349
Aah!

404
00:33:47,392 --> 00:33:49,986
<i>Ooh'. Issiq'. Voy'.!</i>

405
00:33:53,631 --> 00:33:54,825
Issiq issiq issiq issiq issiq issiq issiq.

406
00:33:54,866 --> 00:33:56,595
Oh-oh! Unh!

407
00:34:00,872 --> 00:34:03,397
<i>Oh, u“ Voy!</i>

408
00:34:06,611 --> 00:34:07,600
Ota haqida biror narsa bormi ...

409
00:34:07,645 --> 00:34:09,613
Bizga aytmayapsizmi?

410
00:34:09,647 --> 00:34:11,774
Uning o'tmishi haqida bir narsa ...

411
00:34:11,816 --> 00:34:13,841
bu tushuntirishga yordam beradi
nima bo'lyapti?

412
00:34:17,488 --> 00:34:19,956
Bolalar, menimcha
siz yetarli yoshdasiz

413
00:34:19,991 --> 00:34:21,458
haqiqatni bilish uchun.

414
00:34:21,492 --> 00:34:23,960
Va haqiqat ...

415
00:34:23,995 --> 00:34:28,261
otangiz bir paytlar ishlagan
tizim ichida.

416
00:34:28,299 --> 00:34:29,357
Siz...

417
00:34:29,400 --> 00:34:31,129
To'g'ri, Petunya.

418
00:34:31,169 --> 00:34:33,797
Stenli Stupid kurer edi...

419
00:34:33,838 --> 00:34:35,328
AQSh hukumati uchun.

420
00:34:37,175 --> 00:34:39,405
Avvaliga shunday tuyuldi
mukammal ish.

421
00:34:41,679 --> 00:34:42,976
Har kuni yangi...

422
00:34:43,014 --> 00:34:44,811
va qiziqarli qiyinchiliklar.

423
00:34:44,849 --> 00:34:46,339
Oh! Ajoyib!

424
00:34:49,220 --> 00:34:50,687
Mana, bor.

425
00:34:56,027 --> 00:34:57,688
537.

426
00:35:01,966 --> 00:35:03,456
537.

427
00:35:07,638 --> 00:35:09,333
<i>Voy!</i>

428
00:35:47,178 --> 00:35:51,842
Keyin bir kun otang
nimadir kashf qildi.

429
00:35:53,684 --> 00:35:54,844
Rahmat.

430
00:36:10,902 --> 00:36:12,301
Bu g'alati.

431
00:36:15,072 --> 00:36:16,664
Kiring.

432
00:36:24,882 --> 00:36:26,679
Hozir nima, Stenli?

433
00:36:26,717 --> 00:36:28,275
Juda g'alati narsa, ser.

434
00:36:28,319 --> 00:36:29,445
Bu...

435
00:36:29,487 --> 00:36:30,613
aql bovar qilmaydigan miqdor
harflardan...

436
00:36:30,655 --> 00:36:31,655
yetkazib berilmoqda...

437
00:36:31,656 --> 00:36:33,817
Sender ismli kishiga.

438
00:36:33,858 --> 00:36:35,621
Bu Yuboruvchi kim?

439
00:36:35,660 --> 00:36:36,660
Va u nima qilyapti ...

440
00:36:36,661 --> 00:36:38,629
boshqa odamlarning pochtasi bilanmi?

441
00:36:38,663 --> 00:36:40,290
Bu qo'ng'iroq qilishiga ishonaman

442
00:36:40,331 --> 00:36:43,562
to'liq miqyosli tergov uchun.

443
00:36:45,203 --> 00:36:47,967
Ertasi kuni u ishdan bo'shatildi.

444
00:36:48,005 --> 00:36:51,031
Ular unga hech qachon sababini aytishmagan.

445
00:36:51,075 --> 00:36:53,134
Lekin, albatta!

446
00:36:53,177 --> 00:36:54,872
U juda ko'p narsani bilardi.

447
00:36:54,912 --> 00:36:57,142
Va mening instinkt menga aytadi ...

448
00:36:57,181 --> 00:37:00,810
oxirgisini ko'rmadik
janob Sender.

449
00:37:09,961 --> 00:37:11,553
Maqsad neytrallanganmi?

450
00:37:11,596 --> 00:37:14,759
Qo‘rqaman, janob.
Bu dushmanga o'xshaydi ...

451
00:37:14,799 --> 00:37:15,925
bizning hujum guruhimizni qaytardi ...

452
00:37:15,967 --> 00:37:17,594
ekstremal bilan
mudofaa tajovuzkorligi ...

453
00:37:17,635 --> 00:37:21,537
"portlashda
ularning mashinasi" uslubi, ser.

454
00:37:21,572 --> 00:37:25,770
Demak, u qandaydir jangovar mahoratga ega
jasoratini qo'llab-quvvatlash uchun.

455
00:37:25,810 --> 00:37:28,301
Bizda maxsus operatsiyalardan kimlar bor?

456
00:37:28,346 --> 00:37:30,712
Makklelland mashq qildi
S.O.F. bilan, ser.

457
00:37:30,748 --> 00:37:32,113
Unga topshiriqni bering.

458
00:37:32,149 --> 00:37:34,913
Keling, do'stimiz qanday ekanligini ko'raylik
faxriy qotilni boshqaradi.

459
00:38:03,014 --> 00:38:04,413
Tayyormisiz?

460
00:38:04,448 --> 00:38:06,575
Tayyor.

461
00:38:06,617 --> 00:38:09,586
O'zimni olish vaqti keldi
boshqa tatuirovka.

462
00:38:11,122 --> 00:38:13,249
Faqat buni toza qilganingizga ishonch hosil qiling.

463
00:38:13,291 --> 00:38:15,759
Ketishga kuchimiz yetmaydi
maslahatlar izi.

464
00:38:15,793 --> 00:38:18,284
Unga nima urganini hech qachon bilmaydi.

465
00:38:18,329 --> 00:38:20,422
Sizda borligini bilarmidingiz
gaz idishingizda teshik bormi?

466
00:38:20,464 --> 00:38:22,432
Aslida, shunday
unda gazni olasiz.

467
00:38:22,466 --> 00:38:23,786
Eshiting, nega qilmaysiz
uni eng.

468
00:38:23,801 --> 00:38:25,132
Men yangilanishga boraman.

469
00:39:14,585 --> 00:39:16,746
uchun rahmat
ajoyib xizmat ...

470
00:39:16,787 --> 00:39:18,118
eski taymer. Ha.

471
00:39:49,487 --> 00:39:50,715
Xo'sh?

472
00:39:50,755 --> 00:39:52,484
Men bu yomon xabar deb qo'rqaman.

473
00:39:52,523 --> 00:39:54,718
Menga aytmang
u Makklelendni ham olib chiqdi.

474
00:39:54,759 --> 00:39:56,954
Bu g'alati, ser.
Men uni kuzatdim...

475
00:39:56,994 --> 00:39:58,461
hujumchilarni yuborish
qiyinchiliksiz ...

476
00:39:58,496 --> 00:40:02,626
texnikalar bilan
bu tavsifga ziddir.

477
00:40:02,666 --> 00:40:04,793
Bizning portlovchi moddalar bo'yicha mutaxassisimiz kim?

478
00:40:04,835 --> 00:40:06,359
Bu Martines bo'lardi, ser.

479
00:40:06,404 --> 00:40:07,803
Unga topshiriq bering ...

480
00:40:07,838 --> 00:40:09,305
va unga kerak bo'lgan hamma narsa
uni tortib olish uchun.

481
00:40:09,340 --> 00:40:10,637
Men buni jarrohlik yo'li bilan qilishni xohlayman ...

482
00:40:10,674 --> 00:40:12,801
va men buni hozir qilishni xohlayman!

483
00:40:12,843 --> 00:40:16,472
Xudo uchun,
biz harbiylarmiz.

484
00:40:16,514 --> 00:40:19,540
Odamlarni o'ldirish
bizning ishimiz bo'lishi kerak.

485
00:41:00,157 --> 00:41:01,784
Davom et!

486
00:41:01,826 --> 00:41:04,158
Iltimos, meni tinch qo'ying!

487
00:41:14,638 --> 00:41:16,469
Nima qilmoqchisiz,
jin ari?

488
00:41:16,507 --> 00:41:18,099
Ko'rmayapsizmi?
Men haydashga harakat qilyapmanmi?

489
00:41:18,142 --> 00:41:20,838
Yo Xudo! Haydovchi ari!

490
00:41:30,354 --> 00:41:32,345
Jang, Stenli!
Hayotingiz uchun kurashing!

491
00:41:40,297 --> 00:41:41,855
Stollar aylanib ketdi.

492
00:41:43,868 --> 00:41:46,996
Ovchi ovchiga aylanadi.

493
00:41:53,511 --> 00:41:56,207
Missiya bajarildi.

494
00:41:56,247 --> 00:41:58,374
Hech kim omon qola olmasdi
bu portlash.

495
00:42:04,154 --> 00:42:05,644
Endi bu yaxshi tikilgan poyabzal.

496
00:42:13,797 --> 00:42:14,957
Mana sizning yo'l haqi...

497
00:42:14,999 --> 00:42:16,864
va o'zingiz uchun bir oz qo'shimcha.

498
00:42:16,901 --> 00:42:17,959
Rahmat, ser.

499
00:42:18,002 --> 00:42:19,162
Qanday voqea?

500
00:42:19,203 --> 00:42:21,262
Uyda bo'lish yaxshi.

501
00:42:28,679 --> 00:42:30,340
Uy.

502
00:42:32,016 --> 00:42:33,313
Siz hech qachon bilmaysiz
bu siz uchun qanchalik muhim ...

503
00:42:33,350 --> 00:42:35,250
ketguningizcha.

504
00:42:38,522 --> 00:42:40,752
Mening o'timni nima qilyapsan?

505
00:42:40,791 --> 00:42:42,156
Buster?

506
00:42:42,192 --> 00:42:43,716
Bu sizmi?

507
00:42:45,162 --> 00:42:46,754
Men shuncha vaqt uzoqda bo'lganmanmi?

508
00:42:46,797 --> 00:42:48,389
Siz qo'shni uyda yashayapsiz, Stenli.

509
00:42:48,432 --> 00:42:50,127
Iltimos, meni dada deb chaqiring.

510
00:42:50,167 --> 00:42:51,862
Ota!

511
00:42:54,038 --> 00:42:57,530
Bu kun davom etmoqda
begona va begona.

512
00:42:57,575 --> 00:42:58,837
Biz bugun o'zimizni topamiz ...

513
00:42:58,876 --> 00:43:00,571
jumboq markazida.

514
00:43:00,611 --> 00:43:03,603
Avvaliga hamma narsa chalkash.

515
00:43:03,647 --> 00:43:05,444
Ammo qismlar birlashganda,

516
00:43:05,482 --> 00:43:07,450
naqshlar paydo bo'ladi.

517
00:43:07,484 --> 00:43:08,781
Va ko'p o'tmay, biz ko'ramiz ...

518
00:43:08,819 --> 00:43:11,481
fitnaning dahshatli yuzi.

519
00:43:13,424 --> 00:43:15,824
Va hammasi boshlanadi
ismli odam bilan...

520
00:43:27,004 --> 00:43:28,665
Janob Yuboruvchi.

521
00:43:46,857 --> 00:43:48,324
Xatlar...

522
00:43:48,359 --> 00:43:50,691
pistadan ko'ra ochish osonroq.

523
00:43:52,196 --> 00:43:56,189
Ichidagi narsa yanada mazali bo'ladi.

524
00:43:56,233 --> 00:44:00,169
"Agar siz hali ham meni sevsangiz, Sally ...

525
00:44:00,204 --> 00:44:03,605
"dumaloq lentani bog'lang
eski eman daraxti."

526
00:44:03,641 --> 00:44:05,438
Men yagona narsadan qo'rqaman ...

527
00:44:05,476 --> 00:44:08,445
bu osilib qoladi
sen o'sha daraxtdansan...

528
00:44:08,479 --> 00:44:10,276
Bob.

529
00:44:17,488 --> 00:44:18,887
Bechora Jenni Miller.

530
00:44:21,325 --> 00:44:23,293
Uning to'yiga hech kim kelmaydi.

531
00:44:30,234 --> 00:44:31,792
Sizning bu pochta hiylangiz...

532
00:44:31,835 --> 00:44:34,133
eng yomon kapadir
bizning asrimizda...

533
00:44:34,171 --> 00:44:35,297
Janob Yuboruvchi.

534
00:44:35,339 --> 00:44:36,704
Qanday qilib o'zingizni yuqoriga ko'tarasiz?

535
00:44:36,740 --> 00:44:38,970
Bunday aqlga sig'maydigan jinoyat bilan...

536
00:44:39,009 --> 00:44:41,978
hech kim hech qachon jur'at qilmagan
harakat qilish.

537
00:44:42,012 --> 00:44:46,381
Butun bir xalqni talon-taroj qilish
uning axlatidan.

538
00:44:46,417 --> 00:44:49,215
Yagona resurs hech kim
himoya qilishni doimo o‘ylaydi.

539
00:44:49,253 --> 00:44:51,312
Biroq, usiz ...

540
00:44:51,355 --> 00:44:53,983
har bir katta sumka,
har bir axlat yig'ish mashinasi ...

541
00:44:54,024 --> 00:44:55,992
Amerikadagi har bir axlat qutisi ...

542
00:44:56,026 --> 00:44:57,653
foydasiz bo'ladi.

543
00:44:57,695 --> 00:44:59,822
Umidsiz erkaklar
ko'chalarda aylanib yuradi ...

544
00:44:59,863 --> 00:45:02,093
bo'sh axlat qutilari bilan.

545
00:45:02,132 --> 00:45:04,760
Vahima va tartibsizlik
yerni boshqaradi.

546
00:45:04,802 --> 00:45:07,100
Qimmatbaho balans
tsivilizatsiya ...

547
00:45:07,137 --> 00:45:09,105
vayron bo'ladi ...

548
00:45:09,139 --> 00:45:13,940
keyin esa dunyo
rahm so'rab keladi...

549
00:45:13,977 --> 00:45:16,036
menga.

550
00:45:17,748 --> 00:45:21,445
Sizning vazifangiz - kimnidir o'g'irlash ...

551
00:45:21,485 --> 00:45:24,147
kim kashf etadi
mening shaytoniy rejam.

552
00:45:26,323 --> 00:45:28,314
Shu jumladan bolalar.

553
00:45:33,664 --> 00:45:36,861
Bu vahshiylik
to'xtatilishi kerak!

554
00:45:46,844 --> 00:45:48,641
Bu bizning jangimiz emas
jang qilish, Jonson.

555
00:45:48,679 --> 00:45:49,976
Bizda muammo yetarli...

556
00:45:50,013 --> 00:45:52,379
soya sousini olish
bu kichik paketlarga.

557
00:45:52,416 --> 00:45:53,974
Balki biz Senderni to'xtata olmasmiz...

558
00:45:54,017 --> 00:45:55,484
lekin men qila oladigan odamni bilaman.

559
00:45:55,519 --> 00:45:56,645
Men birga ishlagan yorqin odam ...

560
00:45:56,687 --> 00:45:58,052
pochta xizmatida.

561
00:45:59,656 --> 00:46:01,419
Soqchilar oldinga qo'yilganmi?

562
00:46:01,458 --> 00:46:02,948
Faqat eng yaxshisi.

563
00:46:09,633 --> 00:46:10,895
Xo'sh?

564
00:46:10,934 --> 00:46:13,300
Hech kim hech narsadan shubhalanmaydi,
Janob Yuboruvchi.

565
00:46:13,337 --> 00:46:16,101
Agar bu butaning quloqlari bo'lmasa.

566
00:46:23,981 --> 00:46:27,439
Hazil sizda, do'stlarim.

567
00:46:27,484 --> 00:46:28,781
Yomon xabar, ser.

568
00:46:28,819 --> 00:46:31,287
Stenli ahmoq
sirimizni ochdi.

569
00:46:31,321 --> 00:46:32,321
Nihoyat...

570
00:46:32,322 --> 00:46:35,291
munosib dushman
bilan aql-idrokni moslashtirish.

571
00:46:35,325 --> 00:46:39,318
Haydovchi ari qo'yib yuboring.

572
00:47:13,263 --> 00:47:15,788
Ko'ryapsizmi,
hammasi janobdan boshlanadi...

573
00:47:19,469 --> 00:47:21,164
Yuboruvchi.

574
00:47:21,205 --> 00:47:22,934
Politsiya bizga qarshi...

575
00:47:22,973 --> 00:47:25,305
va aniqki, biz qila olmaymiz
matbuotga boring.

576
00:47:25,342 --> 00:47:28,072
Biz nimamiz
qilmoqchimisiz, Stenli?

577
00:47:28,111 --> 00:47:30,579
Biz Senderni qabul qilishimiz kerak
o'zimiz.

578
00:47:32,082 --> 00:47:33,947
Oh, bu oson bo'lmaydi
uni topish.

579
00:47:33,984 --> 00:47:35,611
Qishloqlarni aylanib chiqish...

580
00:47:35,652 --> 00:47:37,449
mikroskopik maslahatlar uchun ...

581
00:47:37,487 --> 00:47:40,115
quyidagi izlar
allaqachon sovuq ...

582
00:47:40,157 --> 00:47:41,954
uni har doim yonida his qilish ...

583
00:47:41,992 --> 00:47:45,291
hali qandaydir tarzda,
aqldan ozdiradigan darajada bizning idrokimizdan tashqarida.

584
00:47:45,329 --> 00:47:48,127
Hey! Charlz Sender bor...

585
00:47:48,165 --> 00:47:50,599
aynan shu yerda keltirilgan
ushbu telefon kitobida.

586
00:47:50,634 --> 00:47:52,568
Odam qidiruvi boshlanadi!

587
00:48:05,582 --> 00:48:07,345
Mashina ishga tushmaydi!

588
00:48:07,384 --> 00:48:09,181
Ehtimol, batareya o'likdir.

589
00:48:09,219 --> 00:48:11,653
Bu mutlaqo sog'lom edi
bugun tushdan keyin.

590
00:48:11,688 --> 00:48:13,383
Xo'sh, ehtimol bordir
unda bir oz hayot qoldi.

591
00:48:13,423 --> 00:48:15,254
Men buni og'izdan og'izga berganim ma'qul.

592
00:48:24,801 --> 00:48:25,801
Hozir emas, Kitti.

593
00:48:25,802 --> 00:48:27,827
Menda jonlantirish uchun batareya bor.

594
00:48:36,647 --> 00:48:38,478
Bir daqiqa kuting. Men nima qilyapman?

595
00:48:38,515 --> 00:48:40,847
Men pishirdim
qandaydir aqldan ozgan fitna nazariyasi ...

596
00:48:40,884 --> 00:48:42,977
va o'zimni o'rtaga qo'ydim
noqonuniy qurol bitimi haqida ...

597
00:48:43,020 --> 00:48:44,988
dunyoning ba'zilari bilan
eng xavfli erkaklar.

598
00:48:45,022 --> 00:48:47,616
Men hayotimni xavf ostiga qo'ydim
va mening oilamning hayoti ...

599
00:48:47,658 --> 00:48:50,991
qiladigan sxemada
mutlaqo ma'nosi yo'q.

600
00:48:53,530 --> 00:48:56,363
Tushunish pasaymoqda...

601
00:48:56,400 --> 00:48:58,994
Men eslashim kerak
bu bilan oldinga bormaslik.

602
00:48:59,036 --> 00:49:00,697
Bu nima, Stenli?

603
00:49:00,737 --> 00:49:02,329
Nima deb o'ylaysiz
eslash uchun?

604
00:49:02,372 --> 00:49:03,930
Um...

605
00:49:06,176 --> 00:49:07,336
bilmayman.

606
00:49:15,152 --> 00:49:17,450
Hammamiz ketaylik.
Bizda ish bor.

607
00:49:34,304 --> 00:49:36,932
Hey! Yetkazib berish haqida nima deyish mumkin?

608
00:49:36,974 --> 00:49:40,034
Siz shunchaki ovqat buyurtma qila olmaysiz
va shunday qochib keting!

609
00:49:41,912 --> 00:49:46,508
Siz sha'nini kamsitdingiz
Floyd's Delicatessen.

610
00:49:56,593 --> 00:49:58,618
Bu joy ekanligiga ishonchingiz komilmi?

611
00:49:58,662 --> 00:49:59,788
Oh, ha.

612
00:49:59,830 --> 00:50:01,491
Men jo'natuvchining uyiga qo'ng'iroq qilganimda...

613
00:50:01,531 --> 00:50:04,523
— dedi xotini
u shu yerda ishlaydi.

614
00:50:04,568 --> 00:50:07,230
Ehtimoliy hikoya.

615
00:50:08,372 --> 00:50:09,669
Heh.

616
00:50:17,681 --> 00:50:18,773
OK, Joan.

617
00:50:18,815 --> 00:50:20,840
Siz va Buster
binoning oxirini qidiring.

618
00:50:20,884 --> 00:50:22,715
Petunya va men
bu oxirini oladi.

619
00:50:22,753 --> 00:50:25,984
Va esda tuting, hamma.
Boshingizni ishlating.

620
00:51:27,184 --> 00:51:29,152
Men uning qarorgohini topdim!

621
00:51:31,121 --> 00:51:34,147
Va men qoqilib qoldim
uning dahshatli laboratoriyasi!

622
00:51:41,865 --> 00:51:43,264
Ehtiyot bo'l, Petunya.

623
00:51:43,300 --> 00:51:45,461
Bitta yolg'on harakat
va biz o'lib qolishimiz mumkin.

624
00:51:50,006 --> 00:51:51,268
Ota?

625
00:51:51,308 --> 00:51:53,071
Petunya?

626
00:51:53,110 --> 00:51:55,670
Hamma narsa qorong'i bo'ldi.

627
00:51:55,712 --> 00:51:57,236
Men hech narsani ko'rmayapman.

628
00:51:57,280 --> 00:52:00,443
Oh, Xudoyim, bu sodir bo'ldi!

629
00:52:00,484 --> 00:52:03,146
Biz o'ldik.

630
00:52:03,186 --> 00:52:05,984
Buni bilgandim!

631
00:52:17,667 --> 00:52:19,259
Demak, bu jannat.

632
00:52:19,302 --> 00:52:21,964
Bu juda yoqimli, haqiqatan ham.

633
00:52:24,474 --> 00:52:25,873
Qiziq, shunday emasmi?

634
00:52:25,909 --> 00:52:27,399
Bir daqiqa
siz kuzatyapsiz ...

635
00:52:27,444 --> 00:52:29,105
bosh
global fitna haqida ...

636
00:52:29,146 --> 00:52:30,841
va keyingi daqiqa, puf!

637
00:52:30,881 --> 00:52:33,645
Hammasi tugadi.

638
00:52:33,683 --> 00:52:35,878
Albatta, narsalarni istiqbolga qo'yadi.

639
00:52:35,919 --> 00:52:38,410
Bilasizmi, men kimni ko'proq sog'indim?

640
00:52:38,455 --> 00:52:41,049
Onam va Buster.

641
00:52:41,091 --> 00:52:42,752
Xavotir olmang, azizim.

642
00:52:42,792 --> 00:52:44,384
Ular bizga qo'shilishadi
tez orada...

643
00:52:44,427 --> 00:52:45,826
onangiz haydash usuli.

644
00:52:48,198 --> 00:52:49,460
Salom?

645
00:52:49,499 --> 00:52:50,864
Bu yerda kimdir?

646
00:52:50,901 --> 00:52:52,994
Dada, kimdir kelyapti.

647
00:52:54,804 --> 00:52:56,032
Siz o'ylaysiz?

648
00:52:57,841 --> 00:52:59,206
Ha, Petunya.

649
00:52:59,242 --> 00:53:02,370
Yaratganimiz bilan uchrashish vaqti keldi.

650
00:53:08,485 --> 00:53:10,180
Senga salom, ey Rabbim.

651
00:53:10,220 --> 00:53:13,587
Aslida, bu Lloyd deb talaffuz qilinadi.

652
00:53:15,759 --> 00:53:18,455
Shu yillar davomida,
biz noto'g'ri aytdik.

653
00:53:26,236 --> 00:53:27,703
Shunday qilib...

654
00:53:27,737 --> 00:53:31,434
bu yovuzlikning yuzi.

655
00:53:46,423 --> 00:53:50,792
Va bu kundalik
uning o'ralgan sxemalari haqida.

656
00:53:59,369 --> 00:54:01,860
Sanalar... raqamlar...

657
00:54:01,905 --> 00:54:03,702
yillar?

658
00:54:05,408 --> 00:54:07,433
Dunyoda nima?

659
00:54:07,477 --> 00:54:09,945
Buster, kel!

660
00:54:09,980 --> 00:54:11,971
Men bilib oldim
jo'natuvchi keyingi qayerga boradi.

661
00:54:12,015 --> 00:54:13,243
Bir daqiqa, onam.

662
00:54:13,283 --> 00:54:16,047
Men kashf qildim
bu erda sirli xona.

663
00:54:16,086 --> 00:54:18,782
G'alati ko'rinadigan soat bor
uning tepasida.

664
00:54:22,192 --> 00:54:24,820
Va boshqaruv paneli
bir qator raqamlar bilan.

665
00:54:24,861 --> 00:54:27,421
Biror kishi deyarli o'ylardi
bu qandaydir ...

666
00:54:27,464 --> 00:54:29,432
Vaqt mashinasi!

667
00:54:35,639 --> 00:54:36,901
Onam, u“?!

668
00:54:36,940 --> 00:54:38,635
Buster, yo'q!

669
00:54:48,285 --> 00:54:49,877
Qaysi tugmalarni bosdingiz?

670
00:54:49,919 --> 00:54:50,919
bilmayman.

671
00:54:50,920 --> 00:54:52,217
Faqat bir to'da
tasodifiy sonlar ...

672
00:54:52,255 --> 00:54:54,086
va "B C" harflari.

673
00:54:54,124 --> 00:54:56,422
Yo Xudo.

674
00:55:23,720 --> 00:55:27,622
Biz orqaga sayohat qildik
dinozavrlar yoshiga.

675
00:55:34,264 --> 00:55:37,233
Bu juda ajoyib
nihoyat siz bilan uchrashish uchun.

676
00:55:37,267 --> 00:55:38,666
Xo'sh, rahmat.

677
00:55:38,702 --> 00:55:40,863
Tanishganim yoqimli
qadrlaydigan kishi...

678
00:55:40,904 --> 00:55:42,132
men qiladigan ish.

679
00:55:42,172 --> 00:55:43,537
Buni qadrlaysizmi?

680
00:55:43,573 --> 00:55:46,064
Nega, sen oladi
butun koinotga g'amxo'rlik qilish.

681
00:55:46,109 --> 00:55:47,633
Lekin siz hayron bo'lardingiz
oz rahmat...

682
00:55:47,677 --> 00:55:48,677
Men bunga erishaman.

683
00:55:48,678 --> 00:55:50,646
Ko'pchilik
borligimni ham bilmayman.

684
00:55:52,716 --> 00:55:56,379
Bu yagona
eng ajoyib sayohat...

685
00:55:56,419 --> 00:55:58,649
dunyo tarixida.

686
00:56:02,792 --> 00:56:04,817
Ovozingizni pastroq tuting, o'g'lim.

687
00:56:04,861 --> 00:56:06,181
Agar bu narsalardan biri bo'lsa
uyg'onadi ...

688
00:56:06,196 --> 00:56:08,027
biz haqiqiy muammoga duch keldik.

689
00:56:08,064 --> 00:56:10,658
Ular mutlaqo och qolganga o'xshaydi.

690
00:56:22,912 --> 00:56:24,072
Hey, qara, onam!

691
00:56:24,114 --> 00:56:26,480
G'or
ba'zi tarixdan oldingi xalqlar.

692
00:56:33,790 --> 00:56:35,758
Ularning asboblari ...

693
00:56:35,792 --> 00:56:37,953
dan yaratilgan
ibtidoiy strafor.

694
00:56:37,994 --> 00:56:39,655
Biz ehtiyot bo'lishimiz kerak, Baster.

695
00:56:39,696 --> 00:56:42,062
Eng kichik buzilish
bu qadimiy dunyoga ...

696
00:56:42,098 --> 00:56:44,532
ta'sir qilishi mumkin
butun tarix yo'nalishi.

697
00:56:44,567 --> 00:56:47,058
Ha...

698
00:56:47,103 --> 00:56:51,096
butun tarix yo'nalishi.

699
00:56:57,147 --> 00:56:58,580
Nima qilyapsiz?

700
00:57:02,819 --> 00:57:04,150
Faqat o'ylab ko'ring.

701
00:57:04,187 --> 00:57:06,883
Mening ismim hozir
yozilgan birinchi so'z.

702
00:57:06,923 --> 00:57:10,450
Bu tosh eng ko'p bo'ladi
Yerdagi muqaddas sir.

703
00:57:10,493 --> 00:57:12,791
Buster, undan chiqib ket.

704
00:57:12,829 --> 00:57:14,888
Insoniyat o'qishni o'rgansa...

705
00:57:14,931 --> 00:57:16,421
Menga sajda qilinadi.

706
00:57:17,801 --> 00:57:20,031
Millatlar yuksaladi
va mening nomimga tushing.

707
00:57:21,504 --> 00:57:22,504
Yerdagi hayot...

708
00:57:22,539 --> 00:57:26,305
hech narsa bo'lmaydi
lekin Busterga izoh.

709
00:57:26,342 --> 00:57:28,833
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

710
00:57:30,280 --> 00:57:31,542
Hurmatsizlik qilmaslik uchun...

711
00:57:31,581 --> 00:57:34,072
lekin men buni his qilyapman
biz bu erga juda erta keldik.

712
00:57:34,117 --> 00:57:35,550
Haqiqat shundaki, ikkovingiz...

713
00:57:35,585 --> 00:57:37,416
bu erda umuman bo'lmasligi kerak.

714
00:57:37,454 --> 00:57:39,854
Siz bizni yuboryapsiz, demoqchisiz
dunyoga qaytib?

715
00:57:39,889 --> 00:57:42,551
Men shunday deb qo'rqaman.
Lekin meni noto'g'ri tushunmang.

716
00:57:42,592 --> 00:57:44,321
Bu rohat bo'ldi
sen bilan gaplashaman...

717
00:57:44,360 --> 00:57:46,453
lekin qilinadigan ish bor.

718
00:57:46,496 --> 00:57:49,363
Shunday qilib, bizning salib yurishimiz
dunyodagi adolatsizlik muhim!

719
00:57:49,399 --> 00:57:52,334
Faqat o'ting
bu eshik "chiqish" deb belgilangan.

720
00:57:52,368 --> 00:57:54,928
Sizni qayerga qaytaring
mashinangiz to'xtab qolgan.

721
00:57:54,971 --> 00:57:56,199
Buni eshitdingizmi, Petunya?

722
00:57:56,239 --> 00:57:57,439
Bizda ikkinchi imkoniyat bor!

723
00:57:57,474 --> 00:57:58,964
Huray!

724
00:58:01,845 --> 00:58:04,370
Yakuniy so'zlaringiz bormi
ketishdan oldin biz uchunmi?

725
00:58:04,414 --> 00:58:07,110
Xo'sh, agar xohlasangiz
ishimni osonlashtir...

726
00:58:07,150 --> 00:58:09,618
Esingizda bo'lsin, saqichingizni tashlang
axlatda...

727
00:58:09,652 --> 00:58:11,210
uni chaynashni tugatganingizda.

728
00:58:11,254 --> 00:58:13,085
Men katta miqdorni sarflayman
mening vaqtim ...

729
00:58:13,122 --> 00:58:14,384
saqichni tozalash.

730
00:58:14,424 --> 00:58:17,518
Biz yashar ekanmiz,
biz bu bilan noto'g'ri kurashamiz.

731
00:58:27,370 --> 00:58:28,997
Kechirasiz, onam.

732
00:58:29,038 --> 00:58:31,336
Men qandaydir aqldan ozgan edim
u erda kuch bilan.

733
00:58:31,374 --> 00:58:35,037
Xo'sh, eng muhimi
erishdikmi.

734
00:58:35,411 --> 00:58:38,073
Ona! Buster!

735
00:58:38,114 --> 00:58:40,446
Joan! Buster!

736
00:58:42,952 --> 00:58:44,419
Ota! Petunya!

737
00:58:44,454 --> 00:58:47,150
Stenli! Petunya!

738
00:58:50,627 --> 00:58:51,753
Siz erishdingiz!

739
00:58:53,129 --> 00:58:54,858
Yaxshimisiz?
Qanday qilib u erga kirdi?

740
00:58:54,898 --> 00:58:56,923
Xo'sh, Joan, bizda bor edi
ajoyib 20 daqiqa.

741
00:58:56,966 --> 00:59:00,060
Biz o'ldik,
jannatga ketdi, Xudo bilan uchrashdi ...

742
00:59:00,103 --> 00:59:01,263
va hayotga qaytarildi.

743
00:59:02,472 --> 00:59:03,871
Lekin hali ham Yuboruvchining belgisi yo'q.

744
00:59:03,907 --> 00:59:05,033
Oh.

745
00:59:05,074 --> 00:59:06,200
Bolalar, sizga nima bo'ldi?

746
00:59:06,242 --> 00:59:08,608
Biz vaqt bo'ylab sayohat qildik
dinozavrlar yoshiga...

747
00:59:08,645 --> 00:59:10,203
va Buster
o'zini o'rnatdi ...

748
00:59:10,246 --> 00:59:12,077
eng muhimi sifatida
va sirli figura ...

749
00:59:12,115 --> 00:59:13,115
tarixda.

750
00:59:13,116 --> 00:59:14,344
Buster?

751
00:59:14,384 --> 00:59:15,715
Kechirasiz, ota.

752
00:59:17,086 --> 00:59:18,553
Va bundan ham muhimi ...

753
00:59:18,588 --> 00:59:19,748
buni topdik.

754
00:59:22,358 --> 00:59:25,486
Ismlar, joylar, sanalar, vaqtlar.

755
00:59:25,528 --> 00:59:27,462
Bir daqiqa kuting.

756
00:59:27,497 --> 00:59:29,158
Kirish bor
bugun uchun shu yerda.

757
00:59:29,198 --> 00:59:31,723
3-kanal yangiliklari 1:00 da.

758
00:59:31,768 --> 00:59:34,066
Biz 3-kanaldan o'tdik
Yangiliklar stansiyasi...

759
00:59:34,103 --> 00:59:35,263
bu yerga yo'lda!

760
00:59:35,305 --> 00:59:36,772
Va hozir deyarli bitta!

761
00:59:36,806 --> 00:59:38,205
Yo'l hali ham yangi!

762
00:59:38,241 --> 00:59:39,401
Qani ketdik.

763
01:00:05,134 --> 01:00:06,931
Biz shu yerdamiz!

764
01:00:15,044 --> 01:00:16,534
Bu binoning bir joyida ...

765
01:00:16,579 --> 01:00:18,171
biz izlayotgan odam.

766
01:00:18,214 --> 01:00:20,910
Keling, uni topamiz
u bizni topmasdan oldin.

767
01:00:31,828 --> 01:00:33,693
Bugun yaxshi yangilik
madaniyat ishqibozlari uchun.

768
01:00:33,730 --> 01:00:36,790
Yangi ko'rgazma bugun yetib keladi
Tabiiy tarix muzeyi ...

769
01:00:36,833 --> 01:00:38,425
va bu erda bizga aytish uchun
diqqatga sazovor joylar haqida ...

770
01:00:38,468 --> 01:00:40,663
muzey direktori
Charlz Sender.

771
01:00:40,703 --> 01:00:41,703
Xush kelibsiz.

772
01:00:41,704 --> 01:00:42,796
Rahmat, rahmat.

773
01:00:42,839 --> 01:00:45,672
Bilasizmi, agar sevsangiz
Kolumbiyadan oldingi haykaltaroshlik ...

774
01:00:45,708 --> 01:00:47,369
men kabi ...

775
01:00:47,410 --> 01:00:49,435
siz uchun
haqiqiy ajablanib ...

776
01:00:49,479 --> 01:00:51,276
chunki bir soatdan kamroq vaqt ichida ...

777
01:00:51,314 --> 01:00:54,613
Men olib ketaman
ajoyib to'plam ...

778
01:00:54,651 --> 01:00:57,814
Olmec boshlari
muzeylardan qarzga...

779
01:00:57,854 --> 01:00:58,878
butun dunyo bo'ylab.

780
01:00:58,921 --> 01:01:00,752
Endi tushundim
bu kabi eksponatlar ...

781
01:01:00,790 --> 01:01:03,486
muzeyimizga bergan
uning eng daromadli yili.

782
01:01:03,526 --> 01:01:06,393
Siz bo'lishingiz kerak
juda izlanuvchan kurator.

783
01:01:06,429 --> 01:01:10,889
Ha. Ba'zan his qilaman
ovlangan odam kabi.

784
01:01:14,237 --> 01:01:16,637
Qo'lingizdan kelganicha harakat qiling
aralashish, Petunya.

785
01:01:16,673 --> 01:01:18,402
Esingizda bo'lsin, biz qila olmaymiz
qo'lga olish imkoniyatini beradi.

786
01:01:18,441 --> 01:01:19,931
Oh, kechirasiz.

787
01:01:19,976 --> 01:01:21,375
Men to'plamni qidiryapman
"Kechqurun tungi shou" filmi.

788
01:01:21,411 --> 01:01:23,242
Kechirasiz.
Men to'plamni qidiryapman ...

789
01:01:23,279 --> 01:01:24,303
"Kechqurun tungi shou" filmi.

790
01:01:24,347 --> 01:01:25,678
Men qilishim kerak
u erda yetkazib berish.

791
01:01:25,715 --> 01:01:27,683
Men bo'lishim kerak
u erda yetkazib berish!

792
01:01:27,717 --> 01:01:29,241
Buni bera olasizmi
sahna qo'li Dug uchun?

793
01:01:29,285 --> 01:01:30,285
Men juda minnatdor bo'lardim.

794
01:01:30,286 --> 01:01:31,685
U katta semiz yigit.
Uni sog'inib bo'lmaydi.

795
01:01:31,721 --> 01:01:33,188
Bu yerga.

796
01:01:33,222 --> 01:01:35,156
Bu sizni sahna orqasiga olib boradi.

797
01:01:35,191 --> 01:01:37,716
Men buni juda qadrlayman.

798
01:01:41,898 --> 01:01:44,025
Uzr so'rayman.
Ular teledasturni yozib olishmoqda.

799
01:01:44,067 --> 01:01:46,331
Hech kim kirmaydi
tegishli ruxsatisiz.

800
01:01:47,603 --> 01:01:49,332
Oh, xonim, bu yoqqa, iltimos.

801
01:01:54,043 --> 01:01:56,102
Ko'zlaringizni toza tuting
har qanday g'ayrioddiy narsa uchun, o'g'lim.

802
01:01:56,145 --> 01:01:58,705
Janob Yuboruvchi uzoqda bo'lishi mumkin emas.

803
01:01:58,748 --> 01:02:00,443
Faqat tomosha qiling
eng kichik belgi uchun ...

804
01:02:00,483 --> 01:02:02,007
g'alati xatti-harakatlardan.

805
01:02:02,051 --> 01:02:03,518
Ota?

806
01:02:03,553 --> 01:02:06,613
Ular bo'yanishmoqda
u yerdagi erkaklar ustida.

807
01:02:06,656 --> 01:02:08,556
Buqa ko'zi.

808
01:02:15,732 --> 01:02:16,732
Ular tayyormi?

809
01:02:16,733 --> 01:02:17,733
Qachon tayyor bo'lsangiz.

810
01:02:17,734 --> 01:02:19,065
Unda hammamiz ketaylik.

811
01:02:19,102 --> 01:02:20,296
Biz davom etamiz.

812
01:02:27,777 --> 01:02:29,335
OK, ketaylik.

813
01:02:32,148 --> 01:02:35,140
Ha, lekin Sly
hozir ancha baland.

814
01:02:35,184 --> 01:02:36,184
Bilasizmi, odamlar o'ylashadi ...

815
01:02:36,185 --> 01:02:37,550
bu haqiqatan ham oson
mashhur bo'lish ...

816
01:02:37,587 --> 01:02:40,317
lekin ular mening serialimni bekor qilganlarida
"Malibu plyaji detektivi"...

817
01:02:40,356 --> 01:02:42,381
Men shunchaki edim
mutlaqo vayron bo'lgan.

818
01:02:49,332 --> 01:02:52,495
Xo'sh, men hammaga aminman
sizga juda hamdard.

819
01:02:52,535 --> 01:02:55,265
Siz juda ko'p mehnat qildingiz
shunday ajoyib seriyaga ...

820
01:02:55,304 --> 01:02:56,737
uni havodan olib tashlash uchun.

821
01:02:56,773 --> 01:02:59,264
Rassom sifatida,
Men haqiqatan ham siqildim.

822
01:03:04,046 --> 01:03:06,776
Bu eng dahshatli edi,
yurakni ezuvchi, hayratga soladigan narsa...

823
01:03:06,816 --> 01:03:07,908
bu men bilan sodir bo'lgan.

824
01:03:17,693 --> 01:03:21,322
Ona, men olmayman
bu chiroqni ishga tushiring.

825
01:03:21,364 --> 01:03:23,093
Bir daqiqa, azizim.

826
01:03:28,171 --> 01:03:30,662
KELISHDIKMI. Hozir. Keling, bir ko'rib chiqaylik.

827
01:03:39,582 --> 01:03:40,879
Xo'sh, ehtimol siz
hamma baxtli bo'lsin ...

828
01:03:40,917 --> 01:03:42,817
bor bo'lsa
asosiy vaqt televizori yo'q.

829
01:03:48,524 --> 01:03:49,718
Nima gaplar?

830
01:03:56,899 --> 01:03:59,026
Siz har kechani o'tkazishingiz mumkin
birga kitob o'qish.

831
01:04:12,114 --> 01:04:13,479
Xo'sh ...

832
01:04:13,516 --> 01:04:16,485
Mening navbatdagi mehmonim
jahon darajasidagi frantsuz oshpazi...

833
01:04:19,388 --> 01:04:20,821
Semiz odamga bering!

834
01:04:22,225 --> 01:04:25,422
Yog'mi? Semiz! Moy, semizmi?

835
01:04:46,148 --> 01:04:47,581
Mayli, hammamiz hal qilaylik.

836
01:04:47,617 --> 01:04:51,246
Biz 5, 4, 3...

837
01:04:52,889 --> 01:04:55,858
Sizni hech o'ylab ko'rganmisiz
g'ayrioddiy oiladan kelganmi?

838
01:04:55,892 --> 01:04:58,053
Xo'sh, uchrashganingizdan keyin
Bugun mehmonlarim...

839
01:04:58,094 --> 01:05:01,552
sozlashni xohlashingiz mumkin
sizning standartlaringiz.

840
01:05:01,597 --> 01:05:03,030
Men xotinim bilan ajrashdim...

841
01:05:03,065 --> 01:05:05,932
qizi bilan uchrashish uchun.

842
01:05:07,670 --> 01:05:11,606
Men siam egizaklariga uylandim...

843
01:05:11,641 --> 01:05:13,199
va munosabatlari bor edi
singlisi bilan.

844
01:05:14,577 --> 01:05:18,707
Men unashtirilganman
3 amakivachchalarimga.

845
01:05:22,551 --> 01:05:24,781
L...

846
01:05:24,820 --> 01:05:26,412
Rostini aytsam...

847
01:05:29,025 --> 01:05:30,253
men...

848
01:05:30,293 --> 01:05:32,659
Men o'zimning bobomman.

849
01:05:32,695 --> 01:05:34,788
Siz o'zingizning bobomisiz?

850
01:05:34,830 --> 01:05:36,127
Bu to'g'ri.

851
01:05:36,165 --> 01:05:39,032
Xo'sh, biz bo'lganlar uchun
hech qachon bunday narsani eshitmaganman ...

852
01:05:39,068 --> 01:05:40,467
balki tushuntirib berarsiz.

853
01:05:40,503 --> 01:05:42,300
Albatta. Judayam
oddiy, haqiqatan ham.

854
01:05:42,338 --> 01:05:45,796
Ko'p yillar oldin
23 yoshimda

855
01:05:45,841 --> 01:05:49,402
Men beva ayolga uylangan edim
kim go'zal edi

856
01:05:49,445 --> 01:05:51,675
Bu beva ayol bor edi
voyaga yetgan qizi

857
01:05:51,714 --> 01:05:53,409
Kimning sochlari qizil edi

858
01:05:53,449 --> 01:05:55,280
Otam uni sevib qoldi

859
01:05:55,318 --> 01:05:56,751
Va tez orada ular ham turmush qurishdi

860
01:05:56,786 --> 01:05:59,084
Bu dadamni kuyovga aylantirdi

861
01:05:59,121 --> 01:06:00,452
Va mening hayotimni o'zgartirdi

862
01:06:00,489 --> 01:06:02,423
Chunki qizim mening onam edi

863
01:06:02,458 --> 01:06:04,392
Chunki u otamning xotini edi

864
01:06:04,427 --> 01:06:06,156
Vaziyatni murakkablashtirish uchun

865
01:06:06,195 --> 01:06:08,220
Garchi bu menga quvonch keltirgan bo'lsa ham

866
01:06:08,264 --> 01:06:11,825
Tez orada ota bo'ldim
sakrab turgan bolakay

867
01:06:11,867 --> 01:06:15,359
Kichkina chaqalog'im keyin bo'ldi
dadamning qaynog'i

868
01:06:15,404 --> 01:06:19,101
Shunday qilib, mening amakim bo'ldi
bu meni juda xafa qilgan bo'lsa ham

869
01:06:19,141 --> 01:06:20,904
Agar u mening amakim bo'lsa edi

870
01:06:20,943 --> 01:06:22,774
Keyin bu ham uni birodar qildi

871
01:06:22,812 --> 01:06:24,677
Bevaning voyaga yetgan qiziga

872
01:06:24,714 --> 01:06:26,614
Kim, albatta,
mening o'gay onam edi

873
01:06:27,917 --> 01:06:29,612
Bu bizning Berndagi bankirimiz edi.

874
01:06:29,652 --> 01:06:31,813
To'lovlar o'tkaziladi
bizning hisobimizga ...

875
01:06:31,854 --> 01:06:35,221
uskunani yetkazib berganimizda
taxminan 2 soat ichida.

876
01:06:35,257 --> 01:06:37,885
Hech narsa qolmadi
lekin dam oling, leytenant.

877
01:06:37,927 --> 01:06:41,886
Yerda kuch yo'q
bizni hozir to'xtata oladi.

878
01:06:41,931 --> 01:06:45,128
Men o'zimning bobomman

879
01:06:45,167 --> 01:06:47,965
Men o'zimning bobomman

880
01:06:48,004 --> 01:06:49,733
Bu mumkin emas.

881
01:06:49,772 --> 01:06:51,205
Biz u odamni o'ldirdik.

882
01:06:51,240 --> 01:06:54,175
Xo'sh, Xudo uchun,
uni yana o'ldir.

883
01:06:54,210 --> 01:06:56,371
Bizning kelajagimiz uning qo'lida.

884
01:06:56,412 --> 01:06:58,209
O‘shanda otamning xotini o‘g‘il ko‘rdi

885
01:06:58,247 --> 01:07:00,010
Kim ularni qochqinda ushlab turdi

886
01:07:00,049 --> 01:07:01,641
Va u mening nevaramga aylandi

887
01:07:01,684 --> 01:07:03,845
Chunki u mening qizimning o'g'li edi

888
01:07:03,886 --> 01:07:05,786
Xotinim hozir
onamning onasi

889
01:07:05,821 --> 01:07:07,413
Va bu meni ko'k rangga aylantiradi

890
01:07:07,456 --> 01:07:09,321
Chunki u mening xotinim bo'lsa ham

891
01:07:09,358 --> 01:07:11,121
U ham mening buvim

892
01:07:11,160 --> 01:07:14,755
agar xotinim mening buvim bo'lsa,
keyin men uning nevarasiman

893
01:07:14,797 --> 01:07:16,765
Va har safar men bu haqda o'ylayman

894
01:07:16,799 --> 01:07:18,596
Bu meni deyarli yovvoyi holga keltiradi

895
01:07:18,634 --> 01:07:19,896
Bu bo'lishi kerak

896
01:07:19,935 --> 01:07:22,130
Men ko'rgan eng g'alati narsa

897
01:07:22,171 --> 01:07:25,572
Buvimning eri sifatida,
mening bobom

898
01:07:25,608 --> 01:07:28,702
Men o'zimning bobomman

899
01:07:28,744 --> 01:07:30,109
Hamma!

900
01:07:30,146 --> 01:07:32,876
Men o'zimning bobomman

901
01:07:32,915 --> 01:07:36,749
Bu kulgili tuyuladi, bilaman,
lekin haqiqatan ham shunday

902
01:07:36,786 --> 01:07:40,654
Hey, men o'zimning bobomman

903
01:07:40,689 --> 01:07:41,815
Bizni kuzatib boring, hamma.

904
01:07:41,857 --> 01:07:43,825
Biz darhol qaytamiz
bu tanaffusdan keyin.

905
01:07:49,098 --> 01:07:51,566
Kelganingiz uchun yana bir bor rahmat
stantsiyaga, janob Yuboruvchi.

906
01:07:51,600 --> 01:07:53,363
Bu zavq edi, sizni ishontirib aytamanki.

907
01:07:53,402 --> 01:07:54,835
Xayr.

908
01:07:56,739 --> 01:07:58,400
Yuboruvchi.

909
01:07:58,441 --> 01:08:00,409
Biz nihoyat uchrashamiz.

910
01:08:00,443 --> 01:08:02,035
Suhbatlashishga vaqtim yo'q, qo'rqaman.

911
01:08:02,078 --> 01:08:03,602
Men boshlarni olaman...

912
01:08:03,646 --> 01:08:06,308
o'nlab xorijiy mamlakatlar.

913
01:08:10,352 --> 01:08:11,614
Xudoyim!

914
01:08:11,654 --> 01:08:13,974
Uning dunyoga hukmronlik qilish rejalari
allaqachon birga kelishmoqda.

915
01:08:18,727 --> 01:08:20,388
Bilasizmi, nima g'alati, ota?

916
01:08:20,429 --> 01:08:23,125
Men erkak deb o'ylagan bo'lardim
Yuboruvchi kabi kuchli...

917
01:08:23,165 --> 01:08:25,463
o‘rab olingan bo‘lardi
tansoqchilar tomonidan.

918
01:08:25,501 --> 01:08:27,662
Siz ularni ko'ra olmaysiz, Baster.
lekin ular shu yerda...

919
01:08:27,703 --> 01:08:30,638
kimgadir zarba berishga tayyor
so'zlarni aytganidek ...

920
01:08:30,673 --> 01:08:31,970
<i>"Men</i> sizni hali olaman, Yuboruvchi."

921
01:08:32,007 --> 01:08:33,007
Voy!

922
01:08:33,008 --> 01:08:35,272
Hey! Dadamni qo'yib yuboring!

923
01:08:44,120 --> 01:08:45,144
Buster!

924
01:08:46,922 --> 01:08:48,116
Nima bo'ldi?

925
01:08:48,157 --> 01:08:50,717
Bu jo'natuvchining odamlari.
Ular otani qo'lga olishdi.

926
01:08:54,864 --> 01:08:56,491
Xo'sh, qaerga ketyapmiz, birodarlar?

927
01:09:10,746 --> 01:09:12,077
Xavfsizlik kamarlarini mahkamlang.

928
01:09:31,200 --> 01:09:35,330
Siz aqlli odamsiz,
Janob ahmoq...

929
01:09:35,371 --> 01:09:38,306
agar bu sizning ismingiz bo'lsa.

930
01:09:38,340 --> 01:09:40,672
O'z manfaatingiz uchun juda aqlli.

931
01:09:42,244 --> 01:09:46,010
Va siz begunohlarni o'ynaysiz
eng ishonchli tarzda.

932
01:09:46,048 --> 01:09:49,484
Siz meni aldayman deb o'ylagansiz
o'lgan deb o'ylash...

933
01:09:49,518 --> 01:09:50,958
va keyin siz meni ushlaysiz
qizil qo'l ...

934
01:09:50,986 --> 01:09:53,011
sotuvga borganimda.

935
01:09:53,055 --> 01:09:56,183
Ajoyib strategiya...

936
01:09:56,225 --> 01:10:00,161
va siz xavfli tarzda yaqinlashdingiz
uni tortib olish uchun.

937
01:10:00,196 --> 01:10:02,096
Biz borsak yaxshiroq, ser.

938
01:10:02,131 --> 01:10:05,066
Biz 21-omborda bo'lishimiz kerak
bir soatdan kamroq vaqt ichida.

939
01:10:05,100 --> 01:10:06,761
21-ombor?

940
01:10:06,802 --> 01:10:09,669
Aql-idrok to'plashdan foyda yo'q
endi, do'stim.

941
01:10:09,705 --> 01:10:12,299
Bizning kichik shaxmat o'yinimiz tugadi.

942
01:10:14,710 --> 01:10:16,837
umid qilamanki
Oxirgi o'yinni topa olmaysiz ...

943
01:10:16,879 --> 01:10:19,746
juda yoqimsiz.

944
01:10:19,782 --> 01:10:22,012
Kechirasiz, xonim.
Men hech narsa qila olmayman.

945
01:10:37,933 --> 01:10:39,161
Undan foydalanib bo'lmaydi.

946
01:10:39,201 --> 01:10:40,930
Ular hech kimga ruxsat bermaydi
o'sha armiya bazasiga ...

947
01:10:40,970 --> 01:10:42,198
agar ular armiyada bo'lmasalar.

948
01:10:42,238 --> 01:10:45,105
Bu jiddiy.
Dadam xavf ostida.

949
01:10:45,140 --> 01:10:46,573
Biz bir narsani o'ylashimiz kerak.

950
01:10:46,609 --> 01:10:49,476
Agar biz o'z armiyamizni tuzsak nima bo'ladi?

951
01:10:49,511 --> 01:10:52,139
Buni qilish uchun biz kerak edi
o'z davlatimizni shakllantirish.

952
01:10:52,181 --> 01:10:54,376
Biz buni stupidiya deb atashimiz mumkin ...

953
01:10:54,416 --> 01:10:56,316
suveren xalq,
o'z qonunlari bilan ...

954
01:10:56,352 --> 01:10:57,944
o'z odatlari,
o'z hukumati!

955
01:10:57,987 --> 01:11:00,285
Onam...
bu xonadonning onasi...

956
01:11:00,322 --> 01:11:02,483
sizning rahbarligingiz
vaqt sinovidan o'tdi.

957
01:11:04,293 --> 01:11:06,284
Men sizni nomzod qilib ko'rsatmoqchiman
prezident sifatida.

958
01:11:06,328 --> 01:11:07,659
Saylovga, hamma.

959
01:11:07,696 --> 01:11:09,493
Buni allaqachon tugat,
xohlaysizmi?

960
01:11:09,531 --> 01:11:11,556
Bu odam allaqachon bor
eng yaxshilarimizdan 3 tasini chiqarib tashladik.

961
01:11:11,600 --> 01:11:13,227
Rohatlaning.

962
01:11:15,571 --> 01:11:17,971
Qo'llari bog'langan.
U qurolsiz.

963
01:11:18,007 --> 01:11:21,841
Bizda 2 ta qo'riqchi bor
tashqarida joylashtirilgan.

964
01:11:21,877 --> 01:11:23,811
Va menda uning ustida qurol bor.

965
01:11:23,846 --> 01:11:25,905
Buning iloji yo'q
u bu yerdan tirik qoldi.

966
01:11:25,948 --> 01:11:27,643
Shunday emasmi, janob ahmoq?

967
01:11:31,186 --> 01:11:34,121
Esingizda bo'lsin, saqichingizni tashlang
axlatda...

968
01:11:34,156 --> 01:11:35,589
uni chaynashni tugatganingizda.

969
01:11:35,624 --> 01:11:37,558
Men katta miqdorni sarflayman
mening vaqtim ...

970
01:11:37,593 --> 01:11:39,493
saqichni tozalash.

971
01:11:39,528 --> 01:11:41,587
Lloyd nomi bilan!

972
01:11:55,077 --> 01:11:56,635
Oh, oh!

973
01:11:56,679 --> 01:11:58,670
Yaxshi, qo'llaringizni ko'taring.

974
01:12:04,687 --> 01:12:06,985
Rahmat, aziz Lloyd!

975
01:12:08,757 --> 01:12:11,317
Saylovlar ham o'lik,
bering yoki ovoz bering.

976
01:12:14,430 --> 01:12:17,695
Qaniydi bilsak
dadam kimga ovoz bergan.

977
01:12:17,733 --> 01:12:19,860
Joan! Joan!

978
01:12:19,902 --> 01:12:21,460
Tabriklaymiz, onam!

979
01:12:21,503 --> 01:12:23,403
Hammaga rahmat.

980
01:12:23,439 --> 01:12:25,236
Va sizning prezident sifatida ...

981
01:12:25,274 --> 01:12:27,469
Men Stenlini ahmoq qilib tayinlayman...

982
01:12:27,509 --> 01:12:29,374
armiya boshlig'i!

983
01:12:30,913 --> 01:12:32,778
Sizning birinchi vazifangiz
bu armiya bazasiga borish ...

984
01:12:32,815 --> 01:12:34,214
va erimni qutqar!

985
01:12:34,249 --> 01:12:35,739
Va otamizni oling
siz hozir bo'lganingizda.

986
01:12:35,784 --> 01:12:37,581
Men bu ikkisidan qo'rqaman
faqat kutish kerak bo'ladi.

987
01:12:37,619 --> 01:12:40,144
Biz bir joyga borishimiz kerak
21-omborxona deb ataladi.

988
01:12:43,192 --> 01:12:44,352
Joan, menga kalitlarni ber.

989
01:12:51,133 --> 01:12:53,226
Mashina ishga tushmaydi!

990
01:12:53,268 --> 01:12:55,862
Ota, siz va onam ...

991
01:12:55,904 --> 01:12:57,201
joylarni almashtirish.

992
01:13:10,786 --> 01:13:13,584
Ona, kalitlarni dadamga topshir.

993
01:13:22,998 --> 01:13:24,022
Hammaga yaxshi ish!

994
01:13:46,021 --> 01:13:47,613
Bu joy bo'lishi kerak.

995
01:14:07,309 --> 01:14:10,870
Xo'sh, bizda nima bor?

996
01:14:24,126 --> 01:14:25,616
50H'!!-

997
01:15:21,016 --> 01:15:22,779
Kechirasiz, hamma.

998
01:15:22,818 --> 01:15:24,683
E'tiboringizni qarataman,
iltimos?

999
01:15:30,559 --> 01:15:31,958
Mumkin emas.

1000
01:15:31,994 --> 01:15:34,019
U ajoyib.

1001
01:15:34,062 --> 01:15:35,620
Siz janjalni boshlashdan oldin ...

1002
01:15:35,664 --> 01:15:37,791
va bu sayyorada urush ...

1003
01:15:37,833 --> 01:15:39,733
Iltimos, yuragingizga qarang.

1004
01:15:40,836 --> 01:15:42,303
Qurolsiz.

1005
01:15:42,337 --> 01:15:45,306
Ichkarida siz hali ham borsiz
insonlar.

1006
01:15:45,340 --> 01:15:48,173
Siz yo'llaringizni o'zgartirishingiz mumkin.

1007
01:15:49,578 --> 01:15:52,206
Hammangiz qaytib kelishingiz mumkin edi
qorong'u tomondan.

1008
01:15:53,982 --> 01:15:55,472
Siz! Erkaklar otryadini yuboring...

1009
01:15:55,517 --> 01:15:57,644
sharqiy qanot tomon
omborxonadan.

1010
01:15:57,686 --> 01:15:59,654
Siz! Tashkil eting
chap tarafdagi hisoblagich.

1011
01:15:59,688 --> 01:16:01,918
Sizning erkaklaringiz qaytib kelishadi
dastlabki 2 ta jamoa...

1012
01:16:01,957 --> 01:16:04,721
Mening odamlarim nuqta ustida harakat qilganda.

1013
01:16:04,760 --> 01:16:07,092
Lekin... u faqat bitta odam.

1014
01:16:07,129 --> 01:16:08,255
Menga ishoning.

1015
01:16:08,297 --> 01:16:10,959
Siz xohlamaysiz
uni kamsitmoq.

1016
01:16:12,234 --> 01:16:14,429
Shunday ekan, hamma o'zingizni topshiring.

1017
01:16:14,469 --> 01:16:17,768
Mening oilam va men
siz bilan jang qilishni xohlamayman ...

1018
01:16:17,806 --> 01:16:19,273
lekin taslim bo'lmasangiz...

1019
01:16:19,308 --> 01:16:20,969
bizga hech qanday tanlov qoldirmaysiz.

1020
01:16:21,977 --> 01:16:23,069
Ular taslim bo'lishadimi?

1021
01:16:23,111 --> 01:16:24,442
Yo'q. Aslini olganda...

1022
01:16:24,479 --> 01:16:27,312
ular uyushtirayotganga o'xshaydi
qandaydir ommaviy hujum.

1023
01:16:28,817 --> 01:16:31,445
Menimcha, ular xohlaydi
ishlarni qiyin yo'l bilan qilish.

1024
01:16:34,756 --> 01:16:36,883
Ular ko'rinadi
juda yaxshi qurollangan, ota.

1025
01:16:36,925 --> 01:16:38,893
Ha, Buster, lekin biz ham shundaymiz.

1026
01:16:38,927 --> 01:16:40,451
Oh, ular bor bo'lishi mumkin
pichoqlar va qurollar ...

1027
01:16:40,495 --> 01:16:41,962
va raketalar va bombalar ...

1028
01:16:41,997 --> 01:16:43,294
lekin biz haqiqat bilan qurollanganmiz ...

1029
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
biz qilayotgan ish to'g'ri.

1030
01:16:44,833 --> 01:16:47,461
Ba'zan sizda bor
bunga ishonish.

1031
01:16:54,343 --> 01:16:56,607
Yakuniy jang boshlansin.

1032
01:17:03,852 --> 01:17:05,183
Yo'q!

1033
01:17:20,469 --> 01:17:22,437
Uni oling!

1034
01:17:31,246 --> 01:17:32,246
O'ngga o'ting! To'g'ri!

1035
01:17:32,247 --> 01:17:33,247
Chapga! Harakat qiling!

1036
01:17:37,152 --> 01:17:38,949
Chapga! To'g'ri!

1037
01:17:38,987 --> 01:17:40,045
To'g'ri!

1038
01:17:45,160 --> 01:17:46,160
Chapga! O'ngga boring!

1039
01:17:46,161 --> 01:17:47,287
To'g'ri! Chapga! Chapga!

1040
01:17:51,366 --> 01:17:53,334
Chapga! To'g'ri! Boshqasi ketdi!

1041
01:17:55,804 --> 01:17:56,804
Men unga yoqdim!

1042
01:17:59,941 --> 01:18:00,965
Chapga! Yo'q, yo'q!

1043
01:18:01,009 --> 01:18:02,009
To'g'ri!

1044
01:18:07,249 --> 01:18:08,249
Janoblar!

1045
01:18:08,250 --> 01:18:09,250
Yaxshi!

1046
01:18:09,251 --> 01:18:10,251
Ko'chiring!

1047
01:18:12,688 --> 01:18:15,248
Shoshilmang, erkaklar.

1048
01:18:15,290 --> 01:18:16,552
U qurolsiz.

1049
01:18:16,591 --> 01:18:18,456
Yoki menmi?

1050
01:18:23,799 --> 01:18:24,959
Aha!

1051
01:18:30,806 --> 01:18:32,433
Aha!

1052
01:18:43,618 --> 01:18:45,347
Men qotib qoldim. Men qo‘lga tushdim.
Men tuzoqqa tushdim.

1053
01:18:45,387 --> 01:18:46,854
Kimdir menga yordam bersin!

1054
01:18:46,888 --> 01:18:48,185
Men burchakda qoldim!

1055
01:18:48,223 --> 01:18:50,123
Ha! Bu so'z
Men qidiryapman!

1056
01:18:50,158 --> 01:18:51,182
Men burchakda qoldim!

1057
01:18:51,226 --> 01:18:52,818
Men seni qutqaraman, ota!

1058
01:19:28,630 --> 01:19:30,257
Kerak...

1059
01:19:30,298 --> 01:19:31,595
konsentratsiyalash.

1060
01:19:31,633 --> 01:19:35,262
Aql kuchini jamlash...

1061
01:19:35,303 --> 01:19:37,294
materiya ustidan.

1062
01:19:42,010 --> 01:19:45,411
Kanal har untsiya
iroda kuchidan!

1063
01:19:45,447 --> 01:19:47,039
Ishlayapti!

1064
01:19:47,082 --> 01:19:48,276
Men qildim!

1065
01:19:48,316 --> 01:19:52,184
Qarang, super-inson kuchi
Buster haqida!

1066
01:19:52,220 --> 01:19:53,744
Ha?

1067
01:19:59,361 --> 01:20:01,625
Buster!

1068
01:20:24,352 --> 01:20:25,876
Buster.

1069
01:20:25,921 --> 01:20:28,151
Kechirasiz, ota.

1070
01:20:28,390 --> 01:20:29,982
Bu nima edi?

1071
01:20:30,025 --> 01:20:31,492
Menga kelgandek tuyuldi...

1072
01:20:31,526 --> 01:20:32,823
ombor tumanidan.

1073
01:20:58,920 --> 01:21:00,512
Buster! Stenli?

1074
01:21:00,555 --> 01:21:02,455
Iltimos, u erda ehtiyot bo'ling.

1075
01:21:02,490 --> 01:21:04,458
Ko'p bor
kichik yong'inlar ...

1076
01:21:04,492 --> 01:21:06,187
hozir hamma yoq yonmoqda.

1077
01:21:27,549 --> 01:21:31,212
Bu eng yomon yong'in
Men ko'rgan o'chirgich.

1078
01:22:06,187 --> 01:22:08,519
Qanday yoqimli.

1079
01:22:14,329 --> 01:22:15,626
Avtomobil 15 zaxira nusxasini talab qiladi.

1080
01:22:15,664 --> 01:22:18,724
Darhol otryad mashinalarini yuboring
21-omborga.

1081
01:22:18,767 --> 01:22:21,463
15-mashina, biz yo'ldamiz.

1082
01:22:21,503 --> 01:22:22,970
Oh, ajoyib.

1083
01:22:23,004 --> 01:22:25,268
Yaxshi. Shunchaki ajoyib.

1084
01:22:51,499 --> 01:22:52,989
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

1085
01:22:53,034 --> 01:22:54,331
Xavotir olmang, leytenant.

1086
01:22:54,369 --> 01:22:55,996
Politsiya men tomonda...

1087
01:22:56,037 --> 01:22:58,028
bilishlaricha.

1088
01:22:59,975 --> 01:23:02,205
Men qanday qarayman?

1089
01:23:02,243 --> 01:23:04,268
Juda ishonarli, ser...

1090
01:23:04,312 --> 01:23:06,177
lekin men-chi?

1091
01:23:06,214 --> 01:23:10,207
Siz, do'stim ...

1092
01:23:10,251 --> 01:23:11,718
noto'g'ri tomonda
qonunning.

1093
01:23:11,753 --> 01:23:12,753
Janob?

1094
01:23:15,156 --> 01:23:16,623
Bu yerdan manjetlar oling.

1095
01:23:16,658 --> 01:23:17,955
Men boshliqni oldim.

1096
01:23:25,233 --> 01:23:27,133
O'ldirish uchun otib tashlang, bolalar.

1097
01:23:27,168 --> 01:23:29,136
Bular yovuz odamlar.

1098
01:23:36,544 --> 01:23:38,478
Siz menga ruxsat berishingiz kerak,
ofitser.

1099
01:23:38,513 --> 01:23:39,810
Men tashayotgan yuk...

1100
01:23:39,848 --> 01:23:41,247
nihoyatda madaniy.

1101
01:23:41,282 --> 01:23:42,476
Kechirasiz, ser, lekin hech kim...

1102
01:23:42,517 --> 01:23:43,916
bu yerdan o'tish
hozir.

1103
01:23:43,952 --> 01:23:46,648
Oh, mening.
O'ylaymanki, men topishim kerak ...

1104
01:23:46,688 --> 01:23:48,178
uyga boshqa yo'l.

1105
01:23:48,223 --> 01:23:49,656
Ayni paytda,
iltimos, torting...

1106
01:23:49,691 --> 01:23:50,658
u yerda sizning mashinangiz ...

1107
01:23:50,692 --> 01:23:51,681
qolgan mashinalar bilanmi?

1108
01:23:51,726 --> 01:23:52,988
Ha, ser.

1109
01:23:53,028 --> 01:23:56,725
Oh, Stenli,
Siz u erda juda jasur edingiz.

1110
01:23:58,033 --> 01:24:01,025
Hey, qarang! Politsiya
yana biz tomonda.

1111
01:24:01,069 --> 01:24:02,696
Qo'ysangchi; qani endi! Harakatda davom eting.

1112
01:24:02,737 --> 01:24:03,737
Qani ketdik.

1113
01:24:03,738 --> 01:24:04,796
Navbatda qoling!

1114
01:24:05,807 --> 01:24:07,775
Siz boring, janob.
Qani, keling.

1115
01:24:07,809 --> 01:24:09,003
Ko'chiring! Ko'chiring!

1116
01:24:09,044 --> 01:24:10,773
Ha, bizning ishimiz tugadi ...

1117
01:24:10,812 --> 01:24:11,938
lekin biz ketishdan oldin ...

1118
01:24:11,980 --> 01:24:13,106
ma'lum bir narsa bor
bosh yovuz odam...

1119
01:24:13,148 --> 01:24:14,445
Men gaplashmoqchiman.

1120
01:24:14,482 --> 01:24:15,949
Men u o'rganganini his qilyapman ...

1121
01:24:15,984 --> 01:24:17,281
bugun juda muhim dars.

1122
01:24:21,156 --> 01:24:22,953
Xo'sh, do'stim ...

1123
01:24:22,991 --> 01:24:24,515
yutqazding shekilli.

1124
01:24:24,559 --> 01:24:26,857
Men, albatta.

1125
01:24:26,895 --> 01:24:28,294
Muammo shundaki
siz noto'g'ri yo'lni bosib o'tdingiz ...

1126
01:24:28,329 --> 01:24:29,387
boshidanoq.

1127
01:24:29,431 --> 01:24:32,730
Menga yordam bera olasizmi?
to'g'ri yo'lga qaytdingizmi?

1128
01:24:32,767 --> 01:24:33,961
Ha, men...

1129
01:24:34,002 --> 01:24:35,970
lekin bu oson bo'lmaydi.

1130
01:24:36,004 --> 01:24:38,472
Sizda bor
o'zingizni aylantirish uchun.

1131
01:24:38,506 --> 01:24:41,031
Siz o'zingizni to'g'rilashingiz kerak ...

1132
01:24:41,076 --> 01:24:42,976
lekin qancha vaqt
eslaganingizdek...

1133
01:24:43,011 --> 01:24:44,979
nur tomon yo'l olish ...

1134
01:24:45,013 --> 01:24:46,207
siz hech qachon xato qilmaysiz.

1135
01:24:46,247 --> 01:24:47,475
rahmat.

1136
01:24:47,515 --> 01:24:49,540
Siz haqiqatan ham meni qutqardingiz.

1137
01:24:49,584 --> 01:24:52,348
Yana uchrashgunimizcha.

1138
01:25:02,730 --> 01:25:04,698
Bir kun o'tdi.

1139
01:25:06,134 --> 01:25:07,431
Va aytishim kerak ...

1140
01:25:07,469 --> 01:25:09,460
nihoyat tugaganidan xursandman.

1141
01:25:11,806 --> 01:25:14,104
Hali tugamaganidan qo'rqaman.

1142
01:25:15,977 --> 01:25:20,107
Sizda bor deb o'ylashingiz kerak
bir xil qo'riqchi farishta, Stenli.

1143
01:25:20,148 --> 01:25:22,116
Siz o'ylagansiz
Siz meni o'z zimmangizga olishingiz mumkin ...

1144
01:25:22,150 --> 01:25:23,276
va hech qanday narx to'lamang ...

1145
01:25:23,318 --> 01:25:25,218
kelajagimni buzadi...

1146
01:25:25,253 --> 01:25:27,949
va keyin sirg'alib o'ting
barmoqlarim yana va yana.

1147
01:25:29,524 --> 01:25:33,790
<i>Biz“, bu safar emas, dollar.!</i>

1148
01:25:33,828 --> 01:25:36,956
Bu safar men boraman
sizga o'zim g'amxo'rlik qilish uchun.

1149
01:25:36,998 --> 01:25:40,832
Sizning qo'riqchi farishtangiz hozir qayerda?

1150
01:25:40,869 --> 01:25:42,063
<i>“Hm!</i>

1151
01:25:42,103 --> 01:25:44,333
Meni ko'rib hayron bo'lasiz.

1152
01:25:44,372 --> 01:25:45,464
Biz, albatta.

1153
01:25:45,507 --> 01:25:47,441
Va juda ta'sirlandim, qo'shishim mumkin.

1154
01:25:47,475 --> 01:25:49,466
Xo'sh, ruxsat bering
sizga saboq bo'lsin.

1155
01:25:49,511 --> 01:25:50,978
Hech kim mendan uzoqlashmaydi.

1156
01:25:51,012 --> 01:25:53,310
Men juda uzoq vaqt ishda bo'ldim.

1157
01:25:53,348 --> 01:25:54,508
Mana sizning hisobingiz.

1158
01:26:00,555 --> 01:26:02,420
Men o'ylagan bo'lardim
qo'riqchi farishtalar ...

1159
01:26:02,457 --> 01:26:03,924
tekin ishlagan.

1160
01:26:03,958 --> 01:26:05,926
Oh, Joan.

1161
01:26:05,960 --> 01:26:07,951
Siz juda soddasiz.

1162
01:26:10,632 --> 01:26:13,157
O'ylaymanki, siz Lloyd uchun ishlaysiz.

1163
01:26:13,201 --> 01:26:14,259
Menmi?

1164
01:26:14,302 --> 01:26:16,463
Yo‘q, xo‘jayinimning ismi Floyd.

1165
01:26:16,504 --> 01:26:17,766
Yo'q.

1166
01:26:17,805 --> 01:26:20,638
Bu Lloyd deb talaffuz qilinadi.

1167
01:26:28,316 --> 01:26:29,908
Hey, qo'shni!

1168
01:26:29,951 --> 01:26:30,951
Hey, Stenli!

1169
01:26:30,985 --> 01:26:32,452
Men sizni atrofda ko'rmadim
bu hafta oxiri.

1170
01:26:32,487 --> 01:26:33,545
Nima qilyapsan?

1171
01:26:33,588 --> 01:26:34,885
Voy, bu va u.

1172
01:26:34,923 --> 01:26:36,015
Nonushta qildim...

1173
01:26:36,057 --> 01:26:38,048
qog'ozni o'qing, dunyoni qutqardi.

1174
01:26:38,092 --> 01:26:39,252
Oh, shundaymi?

1175
01:26:39,294 --> 01:26:40,625
Ayting, bugun
Bizda bo'ladi deb o'yladim...

1176
01:26:40,662 --> 01:26:41,959
bir oz barbekyu.
Nega to'xtamaysiz?

1177
01:26:41,996 --> 01:26:43,116
Hamma uchun ko'p narsa bor.

1178
01:26:43,131 --> 01:26:44,131
Rahmat, Stenli...

1179
01:26:44,165 --> 01:26:47,396
lekin men suvni qoldirdim
mening vannamda yugurish.

1180
01:27:48,863 --> 01:27:51,627
Bu ajoyib bo'ladi, ota.

1181
01:27:51,666 --> 01:27:53,327
Ayting-chi, qanday yordam bera olaman?

1182
01:27:53,368 --> 01:27:54,960
Burgerlarni aylantira olasiz, o'g'lim...

1183
01:27:55,003 --> 01:27:56,732
lekin men boshqaraman
engilroq suyuqlik.

1184
01:27:56,771 --> 01:27:59,399
Ko'rdingizmi? "Qo'rqmang
bolalar qo'li etmaydigan joyda."

1185
01:27:59,440 --> 01:28:01,340
Shu yerda.
Siz ehtiyot bo'lishingiz kerak.

1186
01:28:08,950 --> 01:28:10,247
Bu nima, bolam?

1187
01:28:14,489 --> 01:28:15,854
Bu nima, Kitti?

1188
01:28:33,207 --> 01:28:34,207
Qorning ochmi?

1189
01:28:34,208 --> 01:28:35,208
Pechene istaysizmi?

1190
01:28:40,014 --> 01:28:42,847
Bu bechora it bilmaydi
u ba'zan nimani xohlaydi.

1191
01:29:44,045 --> 01:29:47,446
Ko'p yillar oldin
23 yoshimda

1192
01:29:47,482 --> 01:29:51,282
Men beva ayolga uylangan edim
kim go'zal edi

1193
01:29:51,319 --> 01:29:53,617
Bu beva ayol
voyaga yetgan qizi bor edi

1194
01:29:53,654 --> 01:29:55,281
Kimning sochlari qizil edi

1195
01:29:55,323 --> 01:29:57,120
Otam uni sevib qoldi

1196
01:29:57,158 --> 01:29:58,955
Va tez orada ular ham turmush qurishdi

1197
01:29:58,993 --> 01:30:00,790
Bu dadamni kuyovga aylantirdi

1198
01:30:00,828 --> 01:30:02,295
Va mening hayotimni o'zgartirdi

1199
01:30:02,330 --> 01:30:04,298
Chunki qizim mening onam edi

1200
01:30:04,332 --> 01:30:06,300
Chunki u otamning xotini edi

1201
01:30:06,334 --> 01:30:07,631
Vaziyatni murakkablashtirish uchun

1202
01:30:07,668 --> 01:30:09,966
Garchi bu menga quvonch keltirgan bo'lsa ham

1203
01:30:10,004 --> 01:30:13,462
Tez orada ota bo'ldim
sakrab turgan bolakay

1204
01:30:13,508 --> 01:30:17,308
Kichkina chaqalog'im keyin bo'ldi
dadamning qaynog'i

1205
01:30:17,345 --> 01:30:20,974
Shunday qilib, mening amakim bo'ldi
bu meni juda xafa qilgan bo'lsa ham

1206
01:30:21,015 --> 01:30:22,642
Agar u mening amakim bo'lsa edi

1207
01:30:22,683 --> 01:30:24,480
Keyin bu ham uni birodar qildi

1208
01:30:24,519 --> 01:30:26,316
Bevaning voyaga yetgan qiziga

1209
01:30:26,354 --> 01:30:28,481
Kim, albatta,
mening o'gay onam edi

1210
01:30:28,523 --> 01:30:32,482
Men o'zimning bobomman

1211
01:30:32,527 --> 01:30:35,496
Men o'zimning bobomman

1212
01:30:35,530 --> 01:30:39,330
Bu kulgili tuyuladi, bilaman,
lekin haqiqatan ham shunday

1213
01:30:39,367 --> 01:30:42,825
Oh, men o'zimning bobomman

1214
01:30:42,870 --> 01:30:45,168
O‘shanda otamning xotini o‘g‘il ko‘rdi

1215
01:30:45,206 --> 01:30:47,174
Kim ularni qochqinda ushlab turdi

1216
01:30:47,208 --> 01:30:48,835
Va u mening nevaramga aylandi

1217
01:30:48,876 --> 01:30:50,673
Chunki u mening qizimning o'g'li edi

1218
01:30:50,711 --> 01:30:52,679
Xotinim
hozir onamning onasi

1219
01:30:52,713 --> 01:30:54,340
Va bu meni ko'k rangga aylantiradi

1220
01:30:54,382 --> 01:30:56,350
Chunki u mening xotinim bo'lsa ham

1221
01:30:56,384 --> 01:30:57,851
U ham mening buvim

1222
01:30:57,885 --> 01:31:01,787
agar xotinim mening buvim bo'lsa,
keyin men uning nevarasiman

1223
01:31:01,823 --> 01:31:03,450
Va har safar men bu haqda o'ylayman

1224
01:31:03,491 --> 01:31:05,459
Bu meni deyarli yovvoyi holga keltiradi

1225
01:31:05,493 --> 01:31:06,960
Bu bo'lishi kerak

1226
01:31:06,994 --> 01:31:09,121
Men ko'rgan eng g'alati narsa

1227
01:31:09,163 --> 01:31:12,963
Buvimning eri sifatida,
mening bobom

1228
01:31:13,000 --> 01:31:15,628
Men o'zimning bobomman

1229
01:31:15,670 --> 01:31:16,670
Hamma!

1230
01:31:16,671 --> 01:31:19,799
Men o'zimning bobomman

1231
01:31:19,841 --> 01:31:23,641
Bu kulgili tuyuladi, bilaman,
lekin haqiqatan ham shunday

1232
01:31:23,678 --> 01:31:27,478
Hey, men o'zimning bobomman